نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى مەشرىقتىن ئۆز بېشىنى كۈن،
جاھان ئاق قۇ تۈسىگە كىردى يۈتۈن.
Toğardın yaşık baş kötürdi örü, kuğu kırtışı boldı dünyâ tolu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğudan güneş başını yukarı kaldırdı, dünyanın her tarafı kuğu rengine büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن قۇياش باش كۆتۈرۈپ ئۆرلىدى، دۇنيا تولۇق ئاق قۇرەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن ياشىق باش كۆتۈردى ئۆرۈ قۇغۇ قىرتىشى بولدى دۈنيا تولۇ
Toğardın yaşık baş kötürdi örü, kuğu kırtışı boldı dünyâ tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan güneş başını yukarı kaldırdı, dünyanın her tarafı kuğu rengine büründü.