نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە يېنىپ كەلدى كۆڭلى سۇنۇق،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆزدە ئۇيقۇ يوق.
Eviñe kelip kirdi köñli kokuz, sakınç kadğu birle udıtmadı köz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş evine gelip girdi, içinde bir boşluk hâsıl oldu, keder ve kaygıdan gözüne uyku girmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى يېرىم بولغان ھالدا ئۆيىگە يېتىپ كەلدى، غەم قايغۇ بىلەن كۆزىگە ئۇيقۇ كەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭە كەلىپ كىردى كۆڭلى قوقۇز ساقىنچ قادغۇ بىرلە ئۇدىتمادى كۆز
Eviñe kelip kirdi köñli kokuz, sakınç kadğu birle udıtmadı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş evine gelip girdi, içinde bir boşluk hâsıl oldu, keder ve kaygıdan gözüne uyku girmedi.