نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە بىرلە خوشلاشتى قۇچاقلىشىپ،
ئەلىگە قايغۇرۇپ قالدى، قول ئېلىشىپ.
Esenleşti ilig bile ol kör e, eligleşti kaldı ilig kadğur a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O hükümdar ile vedâlaştı, müsâfaha ettiler, hükümdar mahzun bir hâlde kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە بىلەن قارىشىپ تۇرۇپ خوشلاشتى، قول ئېلىشتى، ئەلىگە قايغۇرغان ھالدا قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلەشتى ئىلىگ بىلە ئول كۆر ئە ئەلىگلەشتى قالدى ئىلىگ قادغۇر ئا
Esenleşti ilig bile ol kör e, eligleşti kaldı ilig kadğur a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O hükümdar ile vedâlaştı, müsâfaha ettiler, hükümdar mahzun bir hâlde kaldı.