نەزمىي يەشمىسى:
باي ئولسا ئاچ كۆزلەر،
ئاڭا پايدا يوق، ئېچىنغىن كۆزى ئاچقا، ئەي كۆڭلى توق.
Közi suk kişike bayup asğı yok, sukuğ yarlıkağıl ayâ köñli tok
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Aç gözlü kimseye zenginliğin bir faydası yoktur, ey gönülü tok olan, aç gözlüye acı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشىگە باي بولۇشتىن پايدا يوق، ئەي كۆڭلى توق، ئاچ كۆزلەرگە ئېچىنغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشىكە بايۇپ ئاسغى يوق سۇقۇغ يارلىقاغىل ئايا كۆڭلى توق
Közi suk kişike bayup asğı yok, sukuğ yarlıkağıl ayâ köñli tok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimseye zenginliğin bir faydası yoktur, ey gönülü tok olan, aç gözlüye acı.