نەزمىي يەشمىسى:
«گاداي» دەر، ئۇ كىمدۇر ئاتالمىش گاداي،
كۆزى ئاچ گاداي شۇ ھەرقانچىدۇر باي.
Çığay tep ayurlar kayu ol çığay, közi suk çığay ol neçe erse bay
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir derler, fakir olan kimdir, fakir, istediği kadar zengin olsun, aç gözlü olan kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كەمبەغەل“ دېيىشىدۇ، بۇ كەمبەغەل كىم؟ قانچىلىك باي بولسىمۇ كۆزى ئاچ كەمبەغەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تەپ ئايۇرلار قايۇ ئول چىغاي كۆزى سۇق چىغاي ئول نەچە ئەرسە باي
Çığay tep ayurlar kayu ol çığay, közi suk çığay ol neçe erse bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir derler, fakir olan kimdir, fakir, istediği kadar zengin olsun, aç gözlü olan kimsedir.