نەزمىي يەشمىسى:
تامام ئۆتسە ئاچ كۆز قولىغا جاھان،
مۇھالدۇر ئۇنى باي دېمەكلىك ھامان.
Ajun bütrü bulsa közi suk tükel, anı bay tese bolmağay bu muhâl
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gözü aç olan bütün dünyayı elde etse bile, ona zengin denilmez, denilemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشى پۈتۈن دۇنياغا ئىگە بولسىمۇ، ئۇنىڭ باي بولۇشى ناتايىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بۈترۈ بۇلسا كۆزى سۇق تۈكەل ئانى باي تەسە بولماغاي بۇ مۇھال
Ajun bütrü bulsa közi suk tükel, anı bay tese bolmağay bu muhâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü aç olan bütün dünyayı elde etse bile, ona zengin denilmez, denilemez.