نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، كۆزى توق كىشى،
كۆزى توقلۇق ئېرۇر بۇ بايلىق بېشى.
Negü ter eşitgil közi tok kişi, bu köz toklukı ol bu baylık başı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gözü tok insan ne der, dinle, zenginliğin başı tok gözlü olmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: كۆزى توقلۇق بايلىقنىڭ بېشىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆزى توق كىشى بۇ كۆز توقلۇقى ئول بۇ بايلىق باشى
Negü ter eşitgil közi tok kişi, bu köz toklukı ol bu baylık başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok insan ne der, dinle, zenginliğin başı tok gözlü olmaktır.