نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچقا يەتمەس پۈتۈن بۇ جاھان،
قانائەت قىلغانلار بەختلىك ھامان.
Közi sukka tütmez bu dünyâ bütün, barı tap tegüçi tirildi kutun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Aç gözlüye bütün bu dünya malı az gelir, olana kanâat eden kimsenin ömrü saadet içinde geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشىگە پۈتۈن دۇنيامۇ ئازلىق قىلىدۇ، بارىغا قانائەت قىلغۇچى بەخت ئىچىدە ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇققا تۈتمەز بۇ دۈنيا بۈتۈن بارى تاپ تەگۈچى تىرىلدى قۇتۇن
Közi sukka tütmez bu dünyâ bütün, barı tap tegüçi tirildi kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlüye bütün bu dünya malı az gelir, olana kanâat eden kimsenin ömrü saadet içinde geçer.