نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى مالغا تويماس كۆزى،
مەگەر تولمىغۇچە قارا يەر توزى.
Közi suk kişi neñke todmaz közi, meger tolmağınça kara yer tozı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gözü aç insan, kara toprağın tozu gözüne doluncaya kadar, mala doymaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا تۇپراق كۆز چانىقىنى تولدۇرمىغۇچە، ئاچ كۆز كىشىنىڭ مال دۇنياغا كۆزى تويمايدۇ
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى نەڭكە تودماز كۆزى مەگەر تولماغىنچا قارا يەر توزى
Közi suk kişi neñke todmaz közi, meger tolmağınça kara yer tozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü aç insan, kara toprağın tozu gözüne doluncaya kadar, mala doymaz.