نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەي، شۇدۇر مېنىڭ بىلگەنلىرىم،
ساڭا سۆزلىدىم بارچە ئۇققانلىرىم.
Bu erdi ay elig meniñ bilmişim, saña sözledim men negü ukmışım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, benim bildiğim bu kadardır, düşündüklerimi ve inandıklarımı sana söyledim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، نېمىنى چۈشەنگەن بولسام شۇنى ساڭا ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى ئاي ئەلىگ مەنىڭ بىلمىشىم ساڭا سۆزلەدىم مەن نەگۈ ئۇقمىشىم
Bu erdi ay elig meniñ bilmişim, saña sözledim men negü ukmışım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, benim bildiğim bu kadardır, düşündüklerimi ve inandıklarımı sana söyledim.