نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى سۆزلىدىم مەن، ئىشتىكىڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل ياخشى ئۇقسا، ئېچىلغاي كۆزۈڭ.
Munu sözledim söz eşitti özüñ, yete baksa köñlüñ açılğa közüñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İşte ben söyledim, sen dinledin, iyice bakarsan, gönülün ve gözün açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئېيتتىم، سەن ئاڭلىدىڭ، تېگىگە يەتسەڭ كۆڭلۈڭ، كۆزۈڭ ئېچىلغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ سۆزلەدىم سۆز ئەشىتتى ئۆزۈڭ يەتە باقسا كۆڭلۈڭ ئاچىلغا كۆزۈڭ
Munu sözledim söz eşitti özüñ, yete baksa köñlüñ açılğa közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben söyledim, sen dinledin, iyice bakarsan, gönülün ve gözün açılır.