نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈندۈقنى ۋەزىر گەر تارتسا تەتۈر،
بولۇر تەتۈر ھەممە دەپ مەن ئېيتقۇچى.
Kalı tetrü yetse burunduk vezir, kamuğ tetrü boldı özüm ayğuçı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer vezir yuları ters tarafa çekerse, her şey ters olur, bu benim kanâatimdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ۋەزىر چۇلۇۋرنى تەتۈرىگە يېتەكلىسە، ھەممە ئىش تەتۈر ماڭىدۇ، بۇ مېنىڭ كۆز قارىشىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەترۈ يەتسە بۇرۇندۇق ۋەزىر قامۇغ تەترۈ بولدى ئۆزۈم ئايغۇچى
Kalı tetrü yetse burunduk vezir, kamuğ tetrü boldı özüm ayğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer vezir yuları ters tarafa çekerse, her şey ters olur, bu benim kanâatimdir.