نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا يېيىقلىق گويا بىر داستىخان،
كىشىلەر يەر ئۈندىن نېمەتلەر ھامان.
Bu dünyâ itiglig bu tirki sanı, yorığlı bu yalñuk neçe yer anı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyayı kurulu bir sofra bil, insanlar hayat müddetince burada bulunan nimetlerden ne kadarını yiyebilirler-.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تەييار بىر داستىخان ھېسابلا، قىمىرلىغان ئىنسان ئۇنىڭدىن ئاز تولا يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىتىگلىگ بۇ تىركى سانى يورىغلى بۇ يالڭۇق نەچە يەر ئانى
Bu dünyâ itiglig bu tirki sanı, yorığlı bu yalñuk neçe yer anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı kurulu bir sofra bil, insanlar hayat müddetince burada bulunan nimetlerden ne kadarını yiyebilirler-.