نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلگەتتى كۆرگەنمۇ ھېچ قالماس تىرىك،
ئۆلۈمگە تەييار تۇر، بولما خۇلقى يىرىك.
Ölügni körügli me kalmaz tirig, ölümke anun tutma kılkıñ irig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüyü gören hiç kimse diri kalmaz, ölüme hazırlan, haşîn olma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەننى كۆرگەنلەرمۇ تىرىك قالمايدۇ، ئۆلۈمگە ھازىرلان، پەيلىڭنى قوپال تۇتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگنى كۆرۈگلى مە قالماز تىرىگ ئۆلۈمكە ئانۇن تۇتما قىلقىڭ ئىرىگ
Ölügni körügli me kalmaz tirig, ölümke anun tutma kılkıñ irig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüyü gören hiç kimse diri kalmaz, ölüme hazırlan, haşîn olma.