نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك ھېكىم ياخشى ئېيتىپتۇ بەك،
بىلىملىك سۆزىدۇر ياقۇت، ئۈنچىدەك.
İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig sözi yinçü yâkût tegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili hakîm çok iyi söylemiş, bilgilinin sözü inci ve yakut gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى ئۈنچە، ياقۇت دېگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بىلىگلىگ سۆزى يىنچۈ ياقۇت تەگۈ
İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig sözi yinçü yâkût tegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm çok iyi söylemiş, bilgilinin sözü inci ve yakut gibidir.