نەزمىي يەشمىسى:
«مەنى» دىن تۆرەلگەن ئۆزۈڭ، «مەن» دېمە،
ئەگەر مەن دېسەڭ سەن، قىممىتىڭ شۇ، بىل.
Menidin törümiş özüñ men teme, özüñ men tese ay unu ornuñ ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen meniden türemişsin, "ben!" deme, sen "ben!" dersen, bak, işte değerin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن مەنىيدىن تۆرەلگەن ”مەن“ دەپ ماختانما ، ۋۇجۇدۇڭ ”مەن“ دەپ ماختانسا ، ”ئەنە سېنىڭ ئورنۇڭ“ دەپ ئېيت!“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىدىن تۆرۈمىش ئۆزۈڭ مەن تەمە ئۆزۈڭ مەن تەسە ئاي ئۇنۇ ئورنۇڭ ئول
Menidin törümiş özüñ men teme, özüñ men tese ay unu ornuñ ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen meniden türemişsin, "ben!" deme, sen "ben!" dersen, bak, işte değerin.