نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ دەپ بىلۈرسەن بۇ قەسىرنى بۇ كۈن،
قارىساڭ، ھەقىقەت ئەمەس بۇ، چۈشۈن.
Meniñ tep bilir sen bu karşığ bu kün, hakikat baka körse ermez ögün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugün bu sarayı "benim" diye bilirsin, iyice düşünürsen, gerçekte o böyle değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوردا ساراينى بۈگۈن ”مېنىڭ“ دەپ بىلىۋاتىسەن، ھەقىقىي ئويلاپ قارىساڭ، سېنىڭ ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ تەپ بىلىر سەن بۇ قارشىغ بۇ كۈن ھاقىقات باقا كۆرسە ئەرمەز ئۆگۈن
Meniñ tep bilir sen bu karşığ bu kün, hakikat baka körse ermez ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu sarayı "benim" diye bilirsin, iyice düşünürsen, gerçekte o böyle değildir.