نەزمىي يەشمىسى:
ياتار جايىڭ ئېنىق بىلىنىپ تۇرار،
بىزە ياخشىلىقلە ئۇنى، نامدار.
Özüñ yatğu ornı gûr ol belgülüg, anı itgü edgü bile ay külüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin yatacağın yer, şüphesiz, mezardır, onu iyilikler ile süsle, ey nâmdar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ ياتىدىغان ئورنۇڭ ئېنىقتۇر، قارا، ئاشۇ ئورۇننى ياخشىلىق بىلەن زىننەتلىگىن، ئەي شۆھرەتلىك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ياتغۇ ئورنى گۇر ئول بەلگۈلۈگ ئانى ئىتگۈ ئەدگۈ بىلە ئاي كۈلۈگ
Özüñ yatğu ornı gûr ol belgülüg, anı itgü edgü bile ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin yatacağın yer, şüphesiz, mezardır, onu iyilikler ile süsle, ey nâmdar.