نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىنى ئۈزۈپ ئۆرە قوپقاندى،
ئەلىگ توستى، «بىر ئازراق ئولتۇر» دېدى.
Sözin kesti koptı adakın örü, ilig tıdtı aydı az oldur teyü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözünü kesti, ayağa kalktı, hükümdar: —Bir az daha otur— diyerek ,onu alakoydu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگەتتى ۋە ئۆرە تۇردى، ئەلگ ئۇنى تۇتۇپ، ئازراق ئولتۇرغىن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ ئىلىگ تىدتى ئايدى ئاز ئولدۇر تەيۈ
Sözin kesti koptı adakın örü, ilig tıdtı aydı az oldur teyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti, ayağa kalktı, hükümdar: —Bir az daha otur— diyerek ,onu alakoydu.