نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ بېرىپ ھەق كۆزەتسۇن سېنى،
دۇئادا ئۇنتۇما، ئەي ئەلىگ مېنى.
Tilek bersü teñri küdezsü seni, duâda unıtma ay ilig meni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrı sana dileğini versin ve seni korusun, ey hükümdar, sen beni duada unutma.
نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىم تىلىكىڭگە يەتكۈزسۇن، سېنى قوغدىسۇن، ئەي ئەلگ، مېنىمۇ دۇئادا ئۇنتۇپ قالمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بەرسۈ تەڭرى كۈدەزسۈ سەنى دۇادا ئۇنىتما ئاي ئىلىگ مەنى
Tilek bersü teñri küdezsü seni, duâda unıtma ay ilig meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana dileğini versin ve seni korusun, ey hükümdar, sen beni duada unutma.