نەزمىي يەشمىسى:
غاپىللىق پۈتۈنلەي سۆيۈنچى تەرەپ،
بۇ غەپلەتتە ئۇخلار كىشىلەر ئەجەپ.
Kamuğ ğaflet ol bu sevinçin sarab, bu ğaflet bile öz yokadur aceb
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sevinç ile neş'e hep gaflet eseridir, bu gaflet ile insan kendisini öyle mahveder ki.
نەسرىي يەشمىسى:
”خۇشاللىق بىلەن ئەيش ئىشرەت ھەممىسى غەپلەتتۇر، ئەپسۇسكى، بۇ غەپلەت بىلەن كىشى ئۆزىنى يوقىتىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ غافلەت ئول بۇ سەۋىنچىن ساراب بۇ غافلەت بىلە ئۆز يوقادۇر ئاجەب
Kamuğ ğaflet ol bu sevinçin sarab, bu ğaflet bile öz yokadur aceb
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinç ile neş'e hep gaflet eseridir, bu gaflet ile insan kendisini öyle mahveder ki.