نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئېرۇر كونا، تولىمۇ قېرى،
تولا بەگنى ئۆتكۈزدى بۇ خۇلقى تۈرى222.
İdi kiçki dünyâ-turur bu karı, telim beg keçürdi bu kılkı turı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya çok eski ihtiyar bir dünyadır, bu haşîn dünya bir çok beyleri görüp-geçirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كونا، ناھايىتى قېرىدۇر، ئاچچىق قىلىقلىرى بىلەن تالاي بەگلەرنى نابۇت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كىچكى دۈنيا-تۇرۇر بۇ قارى تەلىم بەگ كەچۈردى بۇ قىلقى تۇرى
İdi kiçki dünyâ-turur bu karı, telim beg keçürdi bu kılkı turı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya çok eski ihtiyar bir dünyadır, bu haşîn dünya bir çok beyleri görüp-geçirdi.