نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ، ئانىنىڭ ئۆلۈمى تولۇق،
ئوغۇل - قىزغا پەندىدۇر، بۇنى ياخشى ئۇق.
Atanıñ ananıñ ölümi tükel, oğul kızka pend ol ukup özke al
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ana-babanın ölümü çocuklar için tam bir nasihattir, bunu anlayıp, benimse.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ، ئانىنىڭ ئۆلۈمى تامامەن ئوغۇل قىز ئۈچۈن پەند نەسەتتۇر، چۈشىنىپ ئۆزلەشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتانىڭ ئانانىڭ ئۆلۈمى تۈكەل ئوغۇل قىزقا پەند ئول ئۇقۇپ ئۆزكە ئال
Atanıñ ananıñ ölümi tükel, oğul kızka pend ol ukup özke al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ana-babanın ölümü çocuklar için tam bir nasihattir, bunu anlayıp, benimse.