نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا ئەلىگ جاھاننى بۇزار،
توسۇرچى بولمىسا، يولىدىن ئازار.
İlig bolsa isiz ajunuğ buzar, kısığlısı bolmasa yoldın azar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar kötü olursa, dünyayı bozar, ona mâni olan çıkmazsa, yolunu şaşırır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يامان بولسا، دۇنيانى بۇزىدۇ، توسۇپ تۇرغۇچىسى بولمىسا، يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بولسا ئىسىز ئاجۇنۇغ بۇزار قىسىغلىسى بولماسا يولدىن ئازار
İlig bolsa isiz ajunuğ buzar, kısığlısı bolmasa yoldın azar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kötü olursa, dünyayı bozar, ona mâni olan çıkmazsa, yolunu şaşırır.