نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىلغان ئولساڭ ئۆزۈڭ ئەزگۈلۈك،
ئۆزۈڭگە تاپارسەن ئەجىر مەڭگۈلۈك.
Kalı kıldı erse özüñ edgülük, asığ kıldıñ özke eçü meñülük
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer sen kentlin iyilik yaptın ise, bundan sen kendine ebedî bir ecir kazandın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ياخشىلىق قىلغان بولساڭ، ئۆزۈڭ ئۈچۈن مەڭگۈلۈك ئەجر قىلغان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قىلدى ئەرسە ئۆزۈڭ ئەدگۈلۈك ئاسىغ قىلدىڭ ئۆزكە ئەچۈ مەڭۈلۈك
Kalı kıldı erse özüñ edgülük, asığ kıldıñ özke eçü meñülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen kentlin iyilik yaptın ise, bundan sen kendine ebedî bir ecir kazandın.