نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلغان ئولساڭ ئۆمۈرنى ئەگەر،
تۈنۈ - كۈن پۇشايمانلە بول ئاھ چېكەر.
Yava kıldıñ erse tiriglik kalı, ökünç birle tün kün udıma ulı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer ömrünü boşuna geçirdin ise, gece-gündüz durup-dinlenmeden, peşimanlıkla inle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ھاياتىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزگەن بولساڭ، كېچە كۈندۈز ئۇخلىماي، پۇشايمان، نادامەت چەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىڭ ئەرسە تىرىگلىك قالى ئۆكۈنچ بىرلە تۈن كۈن ئۇدىما ئۇلى
Yava kıldıñ erse tiriglik kalı, ökünç birle tün kün udıma ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ömrünü boşuna geçirdin ise, gece-gündüz durup-dinlenmeden, peşimanlıkla inle.