نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كېتىپ تېز ، بۇ بەگلىك قالار،
ساڭا لازىمى شۇ ياخشى ئات بولار.
Tiriglik keçer terk bu beglik kalur, kereklig saña edgü atıñ-turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayat çabuk geçer, bu beylik kalır, sana lâzım olan iyi adındır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات تېز ئۆتۈپ كېتىدۇ، بەگلىكمۇ قالىدۇ، ساڭا زۆرۈر بولغىنى ياخشى نامىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كەچەر تەرك بۇ بەگلىك قالۇر كەرەكلىگ ساڭا ئەدگۈ ئاتىڭ-تۇرۇر
Tiriglik keçer terk bu beglik kalur, kereklig saña edgü atıñ-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat çabuk geçer, bu beylik kalır, sana lâzım olan iyi adındır.