نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈم قىل دۇرۇسلۇق بىلەن سەن دۇرۇس،
تۇرار بەگلىك ئۆرە قانۇن يىلەن رۇس.
Könilik öze sen turu kıl törü, törü birle beglik-turur ol örü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen her vakit doğrulukla hüküm et, beylik kanun ile ayakta durur.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇننى ئادالەت ئۈستىگە ئورنات، توغرا قانۇن بىلەن بەگلىك قەد كۆتۈرۈپ تۇرالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۆزە سەن تۇرۇ قىل تۆرۈ تۆرۈ بىرلە بەغلىق-تۇرۇر ئول ئۆرۈ
Könilik öze sen turu kıl törü, törü birle beglik-turur ol örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her vakit doğrulukla hüküm et, beylik kanun ile ayakta durur.