نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە، ھەشەم لەشكىرى بار ئىدى،
تىلىكىن تېپىپ قانچە ۋاق ياشىدى.
Hazine haşem sü idisi bolup, tirildi bir ança tilekin bulup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hazinesi, maiyeti ve askeri vardı, bunlara dayanarak, her isteğini buldu ve böylece bir müddet yaşadı.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنە، ھەشەمەت ۋە لەشكەر ئىگىسى بولۇپ، ئارزۇسىغا ئېرىشىپ، بىرنەچچە ۋاقىت ياشىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە ھاشەم سۈ ئىدىسى بولۇپ تىرىلدى بىر ئانچا تىلەكىن بۇلۇپ
Hazine haşem sü idisi bolup, tirildi bir ança tilekin bulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinesi, maiyeti ve askeri vardı, bunlara dayanarak, her isteğini buldu ve böylece bir müddet yaşadı.