نەزمىي يەشمىسى:
تۇتالماي تىلىم ئۆزىنى،
كۆپ سۆزلىدى، سۆزۈم ئازلىمىدى، قەدرى ئازلىدى.
Tilim tıdnumadı telim sözledi, sözüm eksümedi suvı eksüdi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dilim kendisini tutamadı ve çok konuştu, sözüm azalmadı, fakat itibârı azaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىم ئۆزىنى تۇتالمىدى، كۆپ سۆزلەپ قويدى ، سۆزۈم كېمەيمىدى، لېكىن ئېتىبارى كېمەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىم تىدنۇمادى تەلىم سۆزلەدى سۆزۈم ئەكسۈمەدى سۇۋى ئەكسۈدى
Tilim tıdnumadı telim sözledi, sözüm eksümedi suvı eksüdi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilim kendisini tutamadı ve çok konuştu, sözüm azalmadı, fakat itibârı azaldı.