نەزمىي يەشمىسى:
بىرى قازى، بولسۇن ئۇ بەك پاك ئېرىغ،
ۋە تەقۋا بولسۇن ئۇ، خەلققە پايدىلىق.
Bularda biri kazı yinçge arığ, sakınuk kerek tegse halkka asığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bunlardan biri— kadıdır, halka faydalı olabilmesi için, onun çok temiz ve takva sahibi olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرى قازى، ئۇ زېرەك، پاك، تەقۋادار بولۇشى ، خەلققە پايدىسى تېگىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرى قازى يىنچگە ئارىغ ساقىنۇق كەرەك تەگسە ھالققا ئاسىغ
Bularda biri kazı yinçge arığ, sakınuk kerek tegse halkka asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri— kadıdır, halka faydalı olabilmesi için, onun çok temiz ve takva sahibi olması lâzımdır.