نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى خەلپەت، تولۇق بولسۇن چىن،
تېپىپ خەلق بەختىنى، كۈن كۆرسۇن ئەمىن.
İkinçi halifet kerek çın bütün, bodun bulsa inçlik tirilse kutun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İkincisi — hükümdara vekâlet edecek olan kimsedir, halkın huzur bulması ve saadetle yaşaması için, bunun dürüst ve güvenilir bir kimse olması şarttır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى خەلپەت، ئۇ ئىشەنچلىك، چىن بولۇشى كېرەك، شۇنداق بولغاندا خەلق ھالاۋەتكە ئېرىشىدۇ، بەختلىك ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى ھالىفەت كەرەك چىن بۈتۈن بودۇن بۇلسا ئىنچلىك تىرىلسە قۇتۇن
İkinçi halifet kerek çın bütün, bodun bulsa inçlik tirilse kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkincisi — hükümdara vekâlet edecek olan kimsedir, halkın huzur bulması ve saadetle yaşaması için, bunun dürüst ve güvenilir bir kimse olması şarttır.