نەزمىي يەشمىسى:
ئە- بۇ بەگ پايدىلىق ھەم سېخىي بولغۇلۇق،
جاھاننىڭ خەلقىنى ئۇ توق قىلغۇلۇق.
Asığlığ kerek beg kör elgi akı, ajun bodıña tegse andın tokı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bey insanlara faydalı ve cömert olmalı, dünya halkına ondan tokluk gelmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلەر پايدىلىق، سېخىي بولۇشى كېرەك، دۇنيا خەلقى ئۇنىڭدىن توقلۇق تېپىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ كەرەك بەگ كۆر ئەلگى ئاقى ئاجۇن بودىڭا تەگسە ئاندىن توقى
Asığlığ kerek beg kör elgi akı, ajun bodıña tegse andın tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey insanlara faydalı ve cömert olmalı, dünya halkına ondan tokluk gelmelidir.