نەزمىي يەشمىسى:
بۆرە، تۈلكە، توڭگۇز، ئېيىق،
ئارسلان، ئۇلار ئوۋدا سەندىن قۇتۇلماس ھامان.
Böri tilkü arslan adığ ya toñuz, seniñdin kutulmaz ölür avda tüz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kurt, tilki, arslan, ayı veya-domuz hiç biri senin elinden kurtulamaz, hepsini de avlar öldürürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
بۆرە، تۈلكە، ئارسلان، ئېيىق ياكى توڭگۇز سېنىڭدىن قۇتۇلالمايدۇ، ھامان ئوۋىڭدا ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۆرى تىلكۈ ئارسلان ئادىغ يا توڭۇز سەنىڭدىن قۇتۇلماز ئۆلۈر ئاۋدا تۈز
Böri tilkü arslan adığ ya toñuz, seniñdin kutulmaz ölür avda tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kurt, tilki, arslan, ayı veya-domuz hiç biri senin elinden kurtulamaz, hepsini de avlar öldürürsün.