نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ بۇ قەسىر، بۇ ئوردا ساراي،
ساڭا تەگكەن پەقەت بىر تۇرالغۇ جاي.
Ay ilig bu karşı bu ordu orun, saña tegmişi ber tüşün ol körün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bu köşk, bu saray, bu taht senin için, dikkat et, ancak bar durak yeridir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ قەسىر ساراي، ئوردا ئورنى ساڭا نېسىپ بولغان بىر قونالغۇدۇر، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ قارشى بۇ ئوردۇ ئورۇن ساڭا تەگمىشى بەر تۈشۈن ئول كۆرۈن
Ay ilig bu karşı bu ordu orun, saña tegmişi ber tüşün ol körün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu köşk, bu saray, bu taht senin için, dikkat et, ancak bar durak yeridir.