نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمە بۇ دۇنيا، بەخت يىۋاپا،
ئىشەنچسىز ئېرۇر، كۆر، ئۇ قىلماس ۋاپا.
Bu dünyâ kutıña ınanma ayığ, ınançsız-turur kör kılınçı yayığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya saadetine pek güvenme, onun tabiati dönektir, ona inanılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ بەختىگە بەكمۇ ئىشىنىپ كەتمىگىن، ئۇنىڭ قىلىقى ۋاپاسىز، ئۆزى ئىشەنچسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا قۇتىڭا ئىنانما ئايىغ ئىنانچسىز-تۇرۇر كۆر قىلىنچى يايىغ
Bu dünyâ kutıña ınanma ayığ, ınançsız-turur kör kılınçı yayığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya saadetine pek güvenme, onun tabiati dönektir, ona inanılmaz.