نەزمىي يەشمىسى:
تەقۋادار بولايچۇ دېسەڭ نامدار،
ھالال يە، ھالالغىلا بول ھەسسىدار.
Sakınuk bolayın tese ay külüg, halâl ye halâldin kötürgil ülüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey şöhretli insan, takva sahibi olmak istersen, halâl ye, nasibini halâlden al.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي شۆھرەتلىك، تەقۋادار بولاي دېسەڭ، ھالال مەئىشەت قىل، ھالالدىن رىزىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق بولايىن تەسە ئاي كۈلۈگ ھالال يە ھالالدىن كۆتۈرگىل ئۈلۈگ
Sakınuk bolayın tese ay külüg, halâl ye halâldin kötürgil ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey şöhretli insan, takva sahibi olmak istersen, halâl ye, nasibini halâlden al.