نەزمىي يەشمىسى:
ھارامغا قوشۇلما، ئەلىگ، ئۆزنى تۈت،
قارايتۇر كۆڭۈلنى ھارام، بۇڭا پۈت.
Harâmka katılma ay ilig sakın, harâmka kararur köñül bil yakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Harama el uzatma, kendini gözet, ey hükümdar, iyi bil ki, haram gönülü karartır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ھارامغا قوشۇلما، ئۇنىڭدىن ساقلان، ھارام بىلەن كۆڭۈل قارىداپ كېتىدۇ، بۇنى چوڭقۇر چۈشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارامقا قاتىلما ئاي ئىلىگ ساقىن ھارامقا قارارۇر كۆڭۈل بىل ياقىن
Harâmka katılma ay ilig sakın, harâmka kararur köñül bil yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harama el uzatma, kendini gözet, ey hükümdar, iyi bil ki, haram gönülü karartır.