نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھالنى چۈشەنگەن جىمى ئاقىل ئەر،
نېچۈكمۇ تىنچ ئۇخلاپ، ئاش - ئوزۇقىن يەر.
Bu halığ bilirde ukuşluğ kişi, negü teg udır inç neteg yer aşı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı insan bu hâli görürken, nasıl rahat uyur ve nasıl yiyip-içebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھالنى بىلىدىغان ئەقىللىق كىشى قانداقمۇ خاتىرجەم ئۇخلىيالايدۇ، قانداقمۇ مەئىشەت قىلدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ بىلىردە ئۇقۇشلۇغ كىشى نەگۈ تەگ ئۇدىر ئىنچ نەتەگ يەر ئاشى
Bu halığ bilirde ukuşluğ kişi, negü teg udır inç neteg yer aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan bu hâli görürken, nasıl rahat uyur ve nasıl yiyip-içebilir.