نەزمىي يەشمىسى:
سۇنۇپ قول ئودغۇرمىش ئېلىپ لوقمىدىن،
يېدى ئىچتى ئازراق يېمەك ئىچكۈدىن.
Elig sundı odğurmış aldı tegü, yedi içti azrak ol içgü yegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış elini uzatıp, bir lokma aldı, bir az yedi ve içti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قولىنى ئۇزىتىپ، تېگىشلىكىنى ئالدى، يېمەك ئىچمەكتىن ئازراق ئېغىز تەگدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ سۇندى ئودغۇرمىش ئالدى تەگۈ يەدى ئىچتى ئازراق ئول ئىچگۈ يەگۈ
Elig sundı odğurmış aldı tegü, yedi içti azrak ol içgü yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış elini uzatıp, bir lokma aldı, bir az yedi ve içti.