نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئوبدان دېدىڭ سەن بۇنى،
خالايتتىم ئۆزۈممۇ قىلىشنى شۇنى.
İlig aydı körklüg ayur sen bu söz, özüm me munı ok tiler kılsa öz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar:—Bu sözleri güzel söylüyorsun—dedi—ben de aynı şeyleri yapmak istiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ سۆزلەرنى ياخشى دېدىڭ، ئۆزۈممۇ خۇددى شۇنداق قىلىشنى خالايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كۆركلۈگ ئايۇر سەن بۇ سۆز ئۆزۈم مە مۇنى ئوق تىلەر قىلسا ئۆز
İlig aydı körklüg ayur sen bu söz, özüm me munı ok tiler kılsa öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Bu sözleri güzel söylüyorsun—dedi—ben de aynı şeyleri yapmak istiyorum.