نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، ياخشىلىق قىل، ياخشى ئات تىلە،
ئۆزۈڭ مەڭگۈ، ئىتىڭ تىرىك بولسۇن ئۇ.
Usa edgülük kıl at edgü tile, özünç meñü atın tirig bolsunı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Mümkün mertebe iyilik yap, iyi ad dile ve bu ebedî ad ile yaşamakta devam et.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشىپ ياخشىلىق قىلغىن، ياخشى نام ئىزدە، ياخشى نامىڭ بىلەن مەڭگۈ تىرىك قال.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەدگۈلۈك قىل ئات ئەدگۈ تىلە ئۆزۈنچ مەڭۈ ئاتىن تىرىگ بولسۇنى
Usa edgülük kıl at edgü tile, özünç meñü atın tirig bolsunı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mümkün mertebe iyilik yap, iyi ad dile ve bu ebedî ad ile yaşamakta devam et.