نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم ياخشى بولسۇن، ئۆزۈم ئۆلسەممۇ،
تىرىك ئۆلەر ئاخىر، ئېتىم قالسۇن ئۇ.
Atım edgü bolsun özüm ölsüni, tirig ölgü âhır atım kalsunı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kendim öleyim, adım iyi olsun, her diri nihayet ölecektir, dünyada adım kalsın.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆزۈم ئۆلسەممۇ ئۆلەي، نامىم ياخشى بولسۇن، تىرىك ئاخىر ئۆلىدۇ، نامىم قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم ئەدگۈ بولسۇن ئۆزۈم ئۆلسۈنى تىرىگ ئۆلگۈ ئاھىر ئاتىم قالسۇنى
Atım edgü bolsun özüm ölsüni, tirig ölgü âhır atım kalsunı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendim öleyim, adım iyi olsun, her diri nihayet ölecektir, dünyada adım kalsın.