نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم بۇنىڭغا قىياسەن قىلىپ،
شۇ مەنە ئۈزرە سۆز ئېيتمىش ئوخشىتىپ.
Bilig yakşı sözler muña meñzetü, sözi mani birle añar yañzatu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili insan buna kıyas ederek, çok güzel bir söz söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ بىلىم ياخشى سۆزلىگەن، سۆز مەنىسى بىلەن ئۇنىڭغا ئوخشىتىپ شۇنداق دېگەن :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ياقشى سۆزلەر مۇڭا مەڭزەتۈ سۆزى مانى بىرلە ئاڭار ياڭزاتۇ
Bilig yakşı sözler muña meñzetü, sözi mani birle añar yañzatu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan buna kıyas ederek, çok güzel bir söz söylemiştir.