نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر بۇ جاھاننىڭ ھەممە نەرسىسى،
ئۆلۈرسەن ياخشى نام تاپ، شۇلا قالغۇسى.
Bu dünyâ neñi barça kalğu-turur, atıñ edgü kılğıl öz ölgü-turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün bu dünya malı kalacak ve kendin bir gün öleceksin, iyi ad kazanmağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ مال دۇنياسى ھەممىسى قالىدۇ، ئۆزۈڭ ئۆلۈپ كەتسەڭمۇ، ياخشى نامىڭ قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا نەڭى بارچا قالغۇ-تۇرۇر ئاتىڭ ئەدگۈ قىلغىل ئۆز ئۆلغۈ-تۇرۇر
Bu dünyâ neñi barça kalğu-turur, atıñ edgü kılğıl öz ölgü-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu dünya malı kalacak ve kendin bir gün öleceksin, iyi ad kazanmağa çalış.