نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى ھەممىسىلا قالۇر،
ئۆلۈرسەن، ئېتىڭ ياخشى بولسا بولۇر.
Bu ajun ereji bile edgü at, saña bolğa dünyâ ya ukbi ulat
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya huzuru sana dünyayı ve iyi ad -bırakmak için çalışman da sana ukbâyı te'min edecektir, ona göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ھالاۋىتى ۋە ياخشى نام، دۇنيامۇ، ئاخىرەتمۇ ھەممىسى سېنىڭ بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاجۇن ئەرەجى بىلە ئەدگۈ ئات ساڭا بولغا دۈنيا يا ئۇقبى ئۇلات
Bu ajun ereji bile edgü at, saña bolğa dünyâ ya ukbi ulat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya huzuru sana dünyayı ve iyi ad -bırakmak için çalışman da sana ukbâyı te'min edecektir, ona göre hareket et.