نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر بۇ جاھانغا سەن بەرمە كۆڭۈل،
ئەي ۋەزمىن قىلىقلىق، جاپاچىدۇر ئول.
Kalır dünyâka berme saklan köñül, cefâçı-turur bu ay kılkı amul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Geriye bırakacağın bu dünyaya gönül verme, sakın, ey sakin tabiatlı insan, o cefa edicidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېپقالىدىغان دۇنياغا كۆڭۈل بەرمە، ساقلان، بۇ دۇنيا جاپا سالغۇچى، ئەي سەۋرچان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر دۈنياقا بەرمە ساقلان كۆڭۈل جەفاچى-تۇرۇر بۇ ئاي قىلقى ئامۇل
Kalır dünyâka berme saklan köñül, cefâçı-turur bu ay kılkı amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geriye bırakacağın bu dünyaya gönül verme, sakın, ey sakin tabiatlı insan, o cefa edicidir.