تىزىملىك
تىل تاللاش:
81-باب 6087 – 6285-بېيىتلەر (199 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان ئەڭ ئاخىرقى نەسىھىتى

Odghurmishning Ögdülmishke Qilghan Eng Axirqi Nesiheti

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان ئەڭ ئاخىرقى نەسىھىتى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 81-بابى، 6087–6285-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 086 ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە پەند-نەسىھەت بەرگەنلىكى — 27:28
مەنبە:
#6087 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم شۇ قاياشىم، غاپىل بولمىغىن،
ھاياتنى يامانغا زايە قىلمىغىن.

Sözüm bu osal bolmağıl ay kadaş, isizke tiriglik yava kılma yaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözüm şudur : Ey kardeş, gâfil olma, hayatı ve ömrü fenalıkla boşuna geçirme.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈم شۇ: بىخۇد بولما، ئەي قېرىنداش، ھاياتىڭ ۋە ئۆمۈرۈڭنى يامان ئىشلار ئۈچۈن بىھۇدە زايە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم بۇ ئوسال بولماغىل ئاي قاداش ئىسىزكە تىرىگلىك ياۋا قىلما ياش
Sözüm bu osal bolmağıl ay kadaş, isizke tiriglik yava kılma yaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözüm şudur : Ey kardeş, gâfil olma, hayatı ve ömrü fenalıkla boşuna geçirme.
#6088 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يوقاتما دۈرۈسلۈق يولىن، توغرا بول،
تىلەككە ئېلىتكەي سېنى ئۇشبۇ يول.

Köni bol yitürme könilik yolın, bu yol eltse ârzû tilekke bilin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dürüst ol, doğruluk yolundan ayrılma, bil ki, insanı dilek ve arzularına bu yol ulaştırır.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا بول، توغرىلىق يولىدىن ئاداشما، بۇ يول ئارزۇ تىلەككە يەتكۈزىدۇ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بول يىتۈرمە كۆنىلىك يولىن بۇ يول ئەلتسە ئارزۇ تىلەككە بىلىن
Köni bol yitürme könilik yolın, bu yol eltse ârzû tilekke bilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dürüst ol, doğruluk yolundan ayrılma, bil ki, insanı dilek ve arzularına bu yol ulaştırır.
#6089 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بول جىمى تىنارلىق ئۈچۈن،
تۈزەپ دىل، تىلىڭنى سەن ھەققە تېۋىن.

Bağırsak bulun barça tınlığ öze, tapuğ kıl bayatka köñül til tüze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her mahlûka karşı merhametli ol, gönülün ile dilini bir ederek, Tanrıya ihlâsla ibâdet kıl.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە جانلىقلارغا مېھرىبان بول، دىلىڭنى ۋە تىلىڭنى تۈز تۇتۇپ خۇداغا ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بۇلۇن بارچا تىنلىغ ئۆزە تاپۇغ قىل باياتقا كۆڭۈل تىل تۈزە
Bağırsak bulun barça tınlığ öze, tapuğ kıl bayatka köñül til tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her mahlûka karşı merhametli ol, gönülün ile dilini bir ederek, Tanrıya ihlâsla ibâdet kıl.
#6090 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غېمىڭنى قىسقا قىل، تائەتنى ئۇزۇن،
شاشقاندا تەمكىن بول، غەزەپتە تۈزۈن.

Sakınç kısğa tutğıl tapuğ kıl uzun, iverde amul bol buşarda tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya düşüncesini kısa tut, ibâdeti uzun, acele ederken, sakin ve hiddetlenirken de, halîm ol.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا غېمىنى ئازراق قىل، ئىبادەتنى كۆپرەك قىل، ئالدىرىغاندا تەمكىن بول، غەزەپلەنگەندە مۇلايىم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ قىسغا تۇتغىل تاپۇغ قىل ئۇزۇن ئىۋەردە ئامۇل بول بۇشاردا تۈزۈن
Sakınç kısğa tutğıl tapuğ kıl uzun, iverde amul bol buşarda tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya düşüncesini kısa tut, ibâdeti uzun, acele ederken, sakin ve hiddetlenirken de, halîm ol.
#6091 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۈنتۈما، تەييارلىقنى قىل،
ئۆزۈڭنى ئۈنتۈما، تۈپ - ئەسلىڭنى بىل.

Ölümüg unıtma itigiñ kılın, özüñni unıtma tüp aslıñ bilin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümü unutma, bunun hazırlığını gör, kendini unutma, aslını ve menşeini bil.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۈنتۇما، تەييارلىقىڭنى قىل، ئۆزۈڭنى ئۈنتۇما، تۈپ ئەسلىڭنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئىتىگىڭ قىلىن ئۆزۈڭنى ئۇنىتما تۈپ ئاسلىڭ بىلىن
Ölümüg unıtma itigiñ kılın, özüñni unıtma tüp aslıñ bilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, bunun hazırlığını gör, kendini unutma, aslını ve menşeini bil.
#6092 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلغانما دۇنياغا ھېرىسلىق قىلىپ،
قالۇر بۇ، كېتۈرسەن، ئۆكۈنچتە ئىڭراپ.

Karağurma dünyâka sukluk kılıp, kalır bu barır sen ökünçün ulıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyaya tamah ederek, ruhunu karartma, dünya kalır, fakat sen peşimanlık ile inleyerek gidersin.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا ئاچ كۆزلۈك بىلەن كۆز تاشلىما، بۇ دۇنيا قالىدۇ، سەن پۇشايمان بىلەن يىغلاپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراغۇرما دۈنياقا سۇقلۇق قىلىپ قالىر بۇ بارىر سەن ئۆكۈنچۈن ئۇلىپ
Karağurma dünyâka sukluk kılıp, kalır bu barır sen ökünçün ulıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya tamah ederek, ruhunu karartma, dünya kalır, fakat sen peşimanlık ile inleyerek gidersin.
#6093 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ھۆكمىگە كۆن، نە كەلسە كۆتۈر،
خەلققە نەپئى قىل، پەيت تاپساڭ ئەگەر.

Bayat hükmi tapla negü kelse yüd, bodunka asığ kıl bolu berse üd

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı hükmüne razı ol, ne gelirse, ona tahammül et, sırası geldikçe, halka faydalı ol.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ ھۆكىمىگە رازى بول، بېشىڭغا نېمە كەلسە كۆتۈر، پەيتى كەلگەندە خەلققە پايدىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمى تاپلا نەگۈ كەلسە يۈد بودۇنقا ئاسىغ قىل بولۇ بەرسە ئۈد
Bayat hükmi tapla negü kelse yüd, bodunka asığ kıl bolu berse üd
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı hükmüne razı ol, ne gelirse, ona tahammül et, sırası geldikçe, halka faydalı ol.
#6094 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۈرۈس سۆزلە سۆزنى تولۇق قىل پۈتۈن،
بولۇر سۆزى يالغان كىشىلەر ئوتۇن.

Köni sözle kavliñ tükel kıl bütün, bolur kavli yalğan kişiler otun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru söyle, sözün dürüst ve tam olsun, sözü yalan kimseler küstah olur.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزلە، ۋەدەڭ تولۇق ۋە ئىشەنچلىك بولسۇن، نادان كىشىلەرنىڭ ۋەدىسى يالغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلە قاۋلىڭ تۈكەل قىل بۈتۈن بولۇر قاۋلى يالغان كىشىلەر ئوتۇن
Köni sözle kavliñ tükel kıl bütün, bolur kavli yalğan kişiler otun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söyle, sözün dürüst ve tam olsun, sözü yalan kimseler küstah olur.
#6095 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈلەر يۈز، ئىسسىق سۆز، خۇيۇڭ ياخشى قىل،
كېلۈر بەخت ئايلىنىپ دەۋر ساڭا، بىل.

Küler yüz isig söz kılınç edgü tut, bolu berge üdlek kelü berge kut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Güler yüzlü, tatlı sözlü ol ve iyi hareket et, böylece devir döner ve sana saadet geliverir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوچۇق چىراي، شېرىن سۆز، ياخشى قىلىقلىق بول، شۇنداق قىلساڭ دەۋر كۈلۈپ باقىدۇ، بەخت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلەر يۈز ئىسىگ سۆز قىلىنچ ئەدگۈ تۇت بولۇ بەرگە ئۈدلەك كەلۈ بەرگە قۇت
Küler yüz isig söz kılınç edgü tut, bolu berge üdlek kelü berge kut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güler yüzlü, tatlı sözlü ol ve iyi hareket et, böylece devir döner ve sana saadet geliverir.
#6096 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي ھەم مۇلايىم بول، تۇز - نان يېگۈر،
كىشى ئەيىبىن ئاچما، يوشۇر سەن يوشۇر.

Akı bolğıl alçak tuz etmek yetür, kişi aybı açma sen örtüp yitür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Cömert ve alçak gönüllü ol, tuz-ekmek yedir, başkalarının aybını görme, ört ve yok farzet.

نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي ۋە كەمتەر بول، كىشىلەرگە نان تۇز يېگۈز، كىشىلەرنىڭ ئەيىبىنى ئاچما، يۆگەپ يوشۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بولغىل ئالچاق تۇز ئەتمەك يەتۈر كىشى ئايبى ئاچما سەن ئۆرتۈپ يىتۈر
Akı bolğıl alçak tuz etmek yetür, kişi aybı açma sen örtüp yitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert ve alçak gönüllü ol, tuz-ekmek yedir, başkalarının aybını görme, ört ve yok farzet.
#6097 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغ نەپسىڭ، غەزەپتە باسقىن ئۆزۈڭنى،
گەر نەپسىڭ ئەگرىگە ماڭسا يىغ ئۇنى.

Havâ basğıl övkeñ kelir erse yığ, el öz egri yolka barır erse yığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arzularına hâkim ol, öfkelenirsen, kendini tut, nefsin eğri yola saparsa, ona mâni ol.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسنى باس، غەزىپىڭ كەلگەندە ئۆزۈڭنى تۇت، ۋۇجۇدۇڭ ئەگرى يولغا ماڭىدىغان بولسا، ئۇنى يىغ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا باسغىل ئۆۋكەڭ كەلىر ئەرسە يىغ ئەل ئۆز ئەگرى يولقا بارىر ئەرسە يىغ
Havâ basğıl övkeñ kelir erse yığ, el öz egri yolka barır erse yığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzularına hâkim ol, öfkelenirsen, kendini tut, nefsin eğri yola saparsa, ona mâni ol.
#6098 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ نەپئى كۈتمە، خەلق نەپئى كۈت،
يۈكۈڭنى يۈدكۈزمە ئەلگە، ئۆزۈڭ يۈد.

Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, yüdürme yük ilke özüñ yükçi bol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kendi menfaatini düşünme, halkın menfaatini düşün, halka yük yükleme, yükü kendin taşı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايداڭنى كۆزلىمە، خەلق پايدىسىنى كۆزلە، ئېغىرىڭنى خەلققە ئارتما، يۈكۈڭنى ئۆزۈڭ كۆتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئاسغى قولما بودۇن ئاسغى قول يۈدۈرمە يۈك ئىلكە ئۆزۈڭ يۈكچى بول
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, yüdürme yük ilke özüñ yükçi bol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini düşünme, halkın menfaatini düşün, halka yük yükleme, yükü kendin taşı.
#6099 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاۋار - مال بارىنى قىل ئۆزگە يۈلۈغ،
خەلقنى سۆيۈندۈر، ئەي ئىلمى ئۈلۈغ.

Tavar neñ barın kıl özüñke yuluğ, bodunuğ sevindür ay bilgi uluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Malını, mülkünü, neyin varsa, günahlarının kefareti olarak dağıt, halkı sevindir, ey derin bilgili insan.

نەسرىي يەشمىسى:
مال تاۋارلىرىڭنىڭ ھەممىسىنى ئۆزۈڭ ئۈچۈن سەدىقە قىل، خەلقىڭنى شاد خۇرام قىلغىن، ئەي ئۇلۇغ ئالىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاۋار نەڭ بارىن قىل ئۆزۈڭكە يۇلۇغ بودۇنۇغ سەۋىندۈر ئاي بىلگى ئۇلۇغ
Tavar neñ barın kıl özüñke yuluğ, bodunuğ sevindür ay bilgi uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malını, mülkünü, neyin varsa, günahlarının kefareti olarak dağıt, halkı sevindir, ey derin bilgili insan.
#6100 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ خىلى ئۇ كىشى قۇتقۇزار،
سۆيۈنچىتىن تىلەپ ئۆز جېنىن پىدالار.

Kişi üdrümi kör kişini yular, sevüg cân yuluğlap sevinçin tiler

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanların seçkini insanları kurtarır, onların sevinci uğrunda kendi sevgili canını feclâ eder.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلەرنىڭ سەرخىلى كىشىلەر ئۈچۈن پىدائى بولىدۇ، سۆيۈملۈك جېنىنى قۇربان قىلىش بەدىلىگە كىشىلەرگە شادلىق تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۈدرۈمى كۆر كىشىنى يۇلار سەۋۈگ جان يۇلۇغلاپ سەۋىنچىن تىلەر
Kişi üdrümi kör kişini yular, sevüg cân yuluğlap sevinçin tiler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini insanları kurtarır, onların sevinci uğrunda kendi sevgili canını feclâ eder.
#6101 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش كىشى ياخشىسى،
ئەقىللىك، بىلىملىك، پىكىرلىك كىشى.

İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ meñesi tolu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yüksek, seçkin, bilgili, akıllı ve çok iyi düşünen insan pek güzel söylemiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئەقىللىق، مېڭىسى ئۆتكۈر، تاللانغان، سەرخىل كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆر ئۈدرۈم تالۇ بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ مەڭەسى تولۇ
İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ meñesi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüksek, seçkin, bilgili, akıllı ve çok iyi düşünen insan pek güzel söylemiştir.
#6102 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر خىلىدۇر پايدىلىق كىشى،
خەلقنىڭ ئۈلۈغى كۆيۈملۈك كىشى.

Asığlığ kişi ol kişi üdrümi, bağırsak kişi ol bodun ködrümi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanların seçkini faydalı olan insandır, halk nazarında muteber kimse, merhametli olan insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق كىشى كىشىلەرنىڭ سەرخىلىدۇر، مېھرىبان كىشى بولسا، كىشىلەرنىڭ ئۇلۇغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ كىشى ئول كىشى ئۈدرۈمى باغىرساق كىشى ئول بودۇن كۆدرۈمى
Asığlığ kişi ol kişi üdrümi, bağırsak kişi ol bodun ködrümi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların seçkini faydalı olan insandır, halk nazarında muteber kimse, merhametli olan insandır.
#6103 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك دېگەن ئات ئىككى نەرسىدۇر،
كۆيۈمچان بولۇش ھەم سېخىيلىق ئېرۇر.

Kişilik atı kör iki neñ-turur, bağırsak biri bir akı neñ berür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanlık adını taşıyabilmek için, iki şey lâzımdır, biri merhametli olmak, biri de cömert olup, mal dağıtmaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلىكنىڭ نامى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەتتۇر، بىرى مېھرىبانلىق، يەنە بىرى سېخىي بولۇپ، مال بېرىش. 6104، قارىغىنا، ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلەيدۇ، ئەقىلنىڭ يولىنى تۇتسا، پايدىسى كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك ئاتى كۆر ئىكى نەڭ-تۇرۇر باغىرساق بىرى بىر ئاقى نەڭ بەرۈر
Kişilik atı kör iki neñ-turur, bağırsak biri bir akı neñ berür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlık adını taşıyabilmek için, iki şey lâzımdır, biri merhametli olmak, biri de cömert olup, mal dağıtmaktır.
#6104 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قارا، ئېيتار ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ خوپ،
ئەقىلنىڭ يولىن تۇتسا پايدىسى كۆپ.

Takı munda yegrek ayur kör ukuş, ukuş yolı tutsa asığlar üküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bak, akıl bundan daha güzel söyler, aklın yolunu tutmanın faydası çoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلىكنىڭ نامى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەتتۇر، بىرى مېھرىبانلىق، يەنە بىرى سېخىي بولۇپ، مال بېرىش. 6104، قارىغىنا، ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلەيدۇ، ئەقىلنىڭ يولىنى تۇتسا، پايدىسى كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر كۆر ئۇقۇش ئۇقۇش يولى تۇتسا ئاسىغلار ئۈكۈش
Takı munda yegrek ayur kör ukuş, ukuş yolı tutsa asığlar üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, akıl bundan daha güzel söyler, aklın yolunu tutmanın faydası çoktur.
#6105 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي دەپ ئاتارلار، كىمدۇر ئول سېخىي،
سېخىي جان پىدالاپ، ئۆتەر ئەر ھەققى.

Akı tep ayurlar kayu ol akı, akı cân yuluğlap öter er hakı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Cömert derler, cömert kimdir, cömert canını feda ederek, insanın hakkını veren insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي دېيىشىدۇ، سېخىي دېگەن كىم؟ سېخىي جېنىنى پىدا قىلىپ، كىشىنىڭ ھەققىنى ئادا قىلغۇچىدۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى تەپ ئايۇرلار قايۇ ئول ئاقى ئاقى جان يۇلۇغلاپ ئۆتەر ئەر ھاقى
Akı tep ayurlar kayu ol akı, akı cân yuluğlap öter er hakı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert derler, cömert kimdir, cömert canını feda ederek, insanın hakkını veren insandır.
#6106 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېخىيلىق ئەمەستۇر تاراتماق كۈمۈش،
سېخىيلىق خەلققە جان پىدا بولۇش.

Akılık ol ermez ülese kümüş, akı cânı halkka kılur ol yuluş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gümüş dağıtmak cömertlik değildir, cömert halk için canını feda eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇن كۈمۈش ئۈلەشتۈرسىلا سېخىي بولۇۋەرمەيدۇ، سېخىي جېنىنى خەلققە پىدا قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىلىق ئول ئەرمەز ئۈلەسە كۈمۈش ئاقى جانى ھالققا قىلۇر ئول يۇلۇش
Akılık ol ermez ülese kümüş, akı cânı halkka kılur ol yuluş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüş dağıtmak cömertlik değildir, cömert halk için canını feda eder.
#6107 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېقىتسا سېخىي ئەر خەلققە تاۋار،
ئېقىپ خەلق ئۇنىڭغا كېلىپ توپلىنار.

Akıtsa akı er bodunka tavar, aka yığlu tirlür añar halk avar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Cömert insan halka malını akıtırsa, halk da koşarak, onun etrafında toplanır.

نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي ئادەم خەلققە مال تاۋارىنى سۇدەك ئېقىتسا، خەلقمۇ يۈگۈرۈشۈپ بېرىپ، ئۇنىڭ ئەتراپىغا توپلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىتسا ئاقى ئەر بودۇنقا تاۋار ئاقا يىغلۇ تىرلۈر ئاڭار ھالق ئاۋار
Akıtsa akı er bodunka tavar, aka yığlu tirlür añar halk avar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert insan halka malını akıtırsa, halk da koşarak, onun etrafında toplanır.
#6108 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان شۆھرىتى ئىككى نەرسە ئېرۇر،
بىرى مال، بىرسى يۈز - ئابرۇي يولۇر.

İki neñ-turur dünyâ atı çavı, biri neñ tavar ol biri yüz suvı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyada şân ve şöhret iki şey ile kaimdir, biri mal, mülk sahibi, biri şerefli olmaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ شان شۆھرىتى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەت: بىرى، مال دۇنيا، يەنە بىرى بولسا يۈز ئابرۇيدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ-تۇرۇر دۈنيا ئاتى چاۋى بىرى نەڭ تاۋار ئول بىرى يۈز سۇۋى
İki neñ-turur dünyâ atı çavı, biri neñ tavar ol biri yüz suvı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada şân ve şöhret iki şey ile kaimdir, biri mal, mülk sahibi, biri şerefli olmaktır.
#6109 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ ئىككىنى مىڭ ياشىسا تۈگەل،
ئۆلۈم تۇتسا ئاخىر، ئۆزگە بولۇر ھال.

Bu iki bulup miñ yaşasa tükel, ölüm tutsa âhır adın bolğu hâl

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu iki şeyi bulup, insan tam bin yıl yaşasa bile, sonunda ölüm gelince, durum değişir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىگە ئىگە بولۇپ، مىڭ يىل ياشىسىمۇ، ئاخىر ئۆلۈم يېتىپ كەلگەندە، ئەھۋال باشقىچە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بۇلۇپ مىڭ ياشاسا تۈكەل ئۆلۈم تۇتسا ئاھىر ئادىن بولغۇ ھال
Bu iki bulup miñ yaşasa tükel, ölüm tutsa âhır adın bolğu hâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki şeyi bulup, insan tam bin yıl yaşasa bile, sonunda ölüm gelince, durum değişir.
#6110 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام ئىشلىسە، بەگ ئۆسەر زورىيۇر،
ئۈزەڭگە بار ئەرسە يۈگەن چىڭ تۇتۇر.

Kara tapsa begler bedüyür kopar, üzeñü bar erse çigen berk kapar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk vazifesini yaparsa, beyler büyür, yükselir, üzengi varsa, insan yuları kuvvetli tutar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام پۇقرا نىڭ ھىمايىسىگە ئىگە بولسا، بەگلەر يۈكسىلىدۇ، كۆتۈرۈلىدۇ، ئۆزۈڭگە مەھكەم بولسىلا، چەۋەنداز تىزگىنىنى چىڭ تۇتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا تاپسا بەگلەر بەدۈيۈر قوپار ئۈزەڭۈ بار ئەرسە چىگەن بەرك قاپار
Kara tapsa begler bedüyür kopar, üzeñü bar erse çigen berk kapar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk vazifesini yaparsa, beyler büyür, yükselir, üzengi varsa, insan yuları kuvvetli tutar.
#6111 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇدۇر دۇنيا، دۆلەت ۋە خەلق ھاللىرى،
تېپىلماس، تېپىلسا بولۇر بەگ قېرى.

Bu ol dünyâ devlet karanıñ kurı, bulunmaz bulunsa bolur beg karı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın, devletin ve halkın ahvâli budur, bunlar bulunmaz, bulununca da bey artık ihtiyarlamış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، دۇنيا دۆلەتنىڭ، ئاۋامنىڭ دەرىجىسى ئەنە شۇ، بۇنىڭغا يېتىشكىلى بولمايدۇ، يېتىشكەندە بەگ قېرىغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول دۈنيا دەۋلەت قارانىڭ قۇرى بۇلۇنماز بۇلۇنسا بولۇر بەگ قارى
Bu ol dünyâ devlet karanıñ kurı, bulunmaz bulunsa bolur beg karı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın, devletin ve halkın ahvâli budur, bunlar bulunmaz, bulununca da bey artık ihtiyarlamış olur.
#6112 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈرسەن، سېنىڭ ئۇ ئېتىڭ ھەم كۆچەر،
كۆچۈرگۈچى ئۆلۈم، ئاخىرى كېلەر.

Özüñ köçgü atıñ seniñ köçkün ol, köçütçi ölüm kelgü âhır kün ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen göçeceksin, senin adın geçecektir, son gününde seni göçüren ölüm gelecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى كۆچمەن ھېسابلا، سېنىڭ نامىڭ كۆچمەندۇر، ئاخىر بىر كۈنى سېنى كۆچۈرگۈچى ئۆلۈم يېتىپ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ كۆچگۈ ئاتىڭ سەنىڭ كۆچكۈن ئول كۆچۈتچى ئۆلۈم كەلگۈ ئاھىر كۈن ئول
Özüñ köçgü atıñ seniñ köçkün ol, köçütçi ölüm kelgü âhır kün ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen göçeceksin, senin adın geçecektir, son gününde seni göçüren ölüm gelecektir.
#6113 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈرچى كىشى قىلماس ئوردا - ساراي،
يۈرۈرچى كىشى يولدا قالماس يىل - ئاي.

Köçügli kişi itmez ordu saray, yorığlı kişi yolda kalmaz yıl ay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Göçecek olan kimse köşk ve saray yapmaz, gezgin kimse yolda aylar ve yıllarca kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆچىدىغان كىشى ئوردا ساراي ياسىمايدۇ، يولۇچى كىشى يىل ئايلاپ يولدا توختىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆچۈگلى كىشى ئىتمەز ئوردۇ ساراي يورىغلى كىشى يولدا قالماز يىل ئاي
Köçügli kişi itmez ordu saray, yorığlı kişi yolda kalmaz yıl ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göçecek olan kimse köşk ve saray yapmaz, gezgin kimse yolda aylar ve yıllarca kalmaz.
#6114 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يۆلۈچى ھېسابلا قاياش،
خۇشال بولما ئارتۇق ھەم ئويناتما قاش.

Özüñni yol ötgen sakın ay kadaş, sevinç kılma artuk yazuk kılma kaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, kendini bu yolu geçmiş bil, bu dünyada fazla sevinip gülme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئۆزۈڭنى بىر يولۇچى دەپ ھېسابلا، ئارتۇق شادلانما، تولىمۇ كۈلۈپ كەتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى يول ئۆتگەن ساقىن ئاي قاداش سەۋىنچ قىلما ئارتۇق يازۇق قىلما قاش
Özüñni yol ötgen sakın ay kadaş, sevinç kılma artuk yazuk kılma kaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, kendini bu yolu geçmiş bil, bu dünyada fazla sevinip gülme.
#6115 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتۇرچى ئېرۇر بۇ جاھان قالغۇسىز،
ئۆلۈرچى ئېرۇر جان، كۈنى بەلگىسىز.

Keçigli-turur bu ajun kalğusuz, ölügli-turur öz küni belgüsüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya kalmaz geçicidir, insan ölecektir, bunun günü belli olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆتكۈنچىدۇر، ساڭا قالمايدۇ، سەن ئۆلگۈچىسەن، ئۆلىدىغان كۈنۈڭ بەلگىسىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەچىغلى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن قالغۇسۇز ئۆلۈغلى-تۇرۇر ئۆز كۈنى بەلگۈسۈز
Keçigli-turur bu ajun kalğusuz, ölügli-turur öz küni belgüsüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya kalmaz geçicidir, insan ölecektir, bunun günü belli olmaz.
#6116 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپتۇ تەييار بۇ ئۆلۈم تىرنىقى،
غاپىل يۈرگىنىڭدە ئىلار قارمىقى.

Anunmış-turur bu ölüm tarmakı, usanıp yorırda iler karmakı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümün pençesi hazırlanmıştır, gaflet içinde yürürken, onun çengeli insana saplanır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنىڭ تىرنىقى دائىم تەييار تۇرىدۇ، غەپلەتتە يۈرگەندە قارمىقى دەرھال ئىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانۇنمىش-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم تارماقى ئۇسانىپ يورىردا ئىلەر قارماقى
Anunmış-turur bu ölüm tarmakı, usanıp yorırda iler karmakı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümün pençesi hazırlanmıştır, gaflet içinde yürürken, onun çengeli insana saplanır.
#6117 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئاشتۇر،
سەن يېگۈچىنىڭ ئېتىنى ئۆزۈڭ ئېيت، چامام يوق مېنىڭ.

Bu dünyâ aş ol bir bu aş yegliniñ, atını sen ök ay şatım yok meniñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya bir yemektir, bu yemeği yiyenin adını sen söyle, ona benim cesaretim yok.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئاشتۇر، بۇ ئاشنى يېگەنلەرنىڭ نامىنى ئۆزۈڭ ئېيت، مېنىڭ ئېيتىشقا جۈرئىتىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئاش ئول بىر بۇ ئاش يەگلىنىڭ ئاتىنى سەن ئۆك ئاي شاتىم يوق مەنىڭ
Bu dünyâ aş ol bir bu aş yegliniñ, atını sen ök ay şatım yok meniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir yemektir, bu yemeği yiyenin adını sen söyle, ona benim cesaretim yok.
#6118 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوغلاشما سەن ئارزۇ، سەن قىلما ھەۋەس،
غەيۋەتتىن تىلىڭ يىغ، بولغىن گاچا، بەس.

Tilek ârzû sürme havâñnı yığın, kişig soñdamağıl tiliñ kıl ağın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Heva ve arzu peşinde koşma, nefsine mâni ol, başkalarını çekiştirme, dilini tut.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلەك ئارزۇلارغا تولا ئىنتىلمە، ھاۋايى ھەۋەسنى يىغ، كىشىلەرنىڭ غەيۋىتىنى قىلما، تىلىڭى كېكەچ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ سۈرمە ھاۋاڭنى يىغىن كىشىگ سوڭداماغىل تىلىڭ قىل ئاغىن
Tilek ârzû sürme havâñnı yığın, kişig soñdamağıl tiliñ kıl ağın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzu peşinde koşma, nefsine mâni ol, başkalarını çekiştirme, dilini tut.
#6119 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دىلى بىدار كىشى، ئاڭلا،
ئېمە دەر، ئەمەل قىلسا بۇڭا، دۈچ كەلمەس زەرەر.

Negü ter eşitgil ay köñli oduğ, bu söz işke tutsa tokınmaz yoduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönülü uyanık insan ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, sana zarar gelmez.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىنسا، زىيان كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي كۆڭلى ئودۇغ بۇ سۆز ئىشكە تۇتسا توقىنماز يودۇغ
Negü ter eşitgil ay köñli oduğ, bu söz işke tutsa tokınmaz yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü uyanık insan ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, sana zarar gelmez.
#6120 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئارزۇ قوغلىماق بەك تاتلىق ئېرۇر،
سورىقى بۇنىڭ تاڭلا قاتتىق ئېرۇر.

Tilek ârzû sürmek idi ked tatığ, tatığ aytığı bar yarınlık katığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Heva ve arzu peşinde koşmak çok zevklidir, fakat bu zevk için yarın ağır bir şekilde hesap sorulacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
”تىلەك ئارزۇلارغا ئىنتىلىش بەك شېرىندۇر، لېكىن شېرىننىڭ ئەتە ئاچچىق سورىقىمۇ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ سۈرمەك ئىدى كەد تاتىغ تاتىغ ئايتىغى بار يارىنلىق قاتىغ
Tilek ârzû sürmek idi ked tatığ, tatığ aytığı bar yarınlık katığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzu peşinde koşmak çok zevklidir, fakat bu zevk için yarın ağır bir şekilde hesap sorulacaktır.
#6121 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاتلىققا تېتىقسىز، چۈچۈككە ئاچچىق،
ئۆرلەشكە چۈشۈش بار، ئېگىزگە پاتىق.

Tatığka tatığsız süçigke açığ, ağışka eniş ol edizke batığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tatlıya karşı tatsız, lezzetliye karşı acı, çıkışa karşı iniş ve yüksekliğe karşı da derinlik vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
شېرىنغا تېتىقسىز، تاتلىققا ئاچچىق، كۆتۈرۈلۈشكە چۈشۈش، ئېگىزگە چوڭقۇر بار.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغقا تاتىغسىز سۈچىگكە ئاچىغ ئاغىشقا ئەنىش ئول ئەدىزكە باتىغ
Tatığka tatığsız süçigke açığ, ağışka eniş ol edizke batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tatlıya karşı tatsız, lezzetliye karşı acı, çıkışa karşı iniş ve yüksekliğe karşı da derinlik vardır.
#6122 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقتا دەل قىزغا ئوخشايدۇ ئاجۇن،
سېنى ئالدىمىسۇن، ئەي خۇلقى تۈزۈن.

Tükel kız kılınçlığ-turur bu ajun, seni armasunı ay kılkı tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya tam bir kıza benzer, ey yumuşak huylu insan, o seni aldatmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا تامامەن قىزنىڭ خۇلقىغا ئوخشايدۇ، ئۇ سېنى ئالداپ قويمىسۇن، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل قىز قىلىنچلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن سەنى ئارماسۇنى ئاي قىلقى تۈزۈن
Tükel kız kılınçlığ-turur bu ajun, seni armasunı ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya tam bir kıza benzer, ey yumuşak huylu insan, o seni aldatmasın.
#6123 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا يەلگە بەردى سېنىڭدەكلىنى،
كۆچۈردى ئەلىگەدەك تولا بەگلىنى.

Telim yelke berdi seni teglerig, keçürdi ilig teg telim beglerig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O senin gibi bir çok insanları yele verdi, hükümdar gibi bir çok beyleri gördü-geçirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئوخشىغان تالايلارنى نابۇت قىلدى، ئەلگىدەك تالاي بەگلەرنى ئۇ دۇنياغا كۆچۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم يەلكە بەردى سەنى تەگلەرىگ كەچۈردى ئىلىگ تەگ تەلىم بەگلەرىگ
Telim yelke berdi seni teglerig, keçürdi ilig teg telim beglerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O senin gibi bir çok insanları yele verdi, hükümdar gibi bir çok beyleri gördü-geçirdi.
#6124 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆز ئاچتى سىلەرگە، ئۇ قول بەردى،
بىل، ئەي خۇلقى سىلىق، سەن بولمىغىن غاپىل.

Köz açtı silerke bu berdi elig, osal bolmağıl sen ay kılkı silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün size baktı ve el uzattı, gâfıl olma, ey temiz yürekli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە كۆز تىكتى، قولىنى بەردى، ئەمدى سەن غايىل بولما، ئەي قىلىقى مۇلايىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆز ئاچتى سىلەركە بۇ بەردى ئەلىگ ئوسال بولماغىل سەن ئاي قىلقى سىلىگ
Köz açtı silerke bu berdi elig, osal bolmağıl sen ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün size baktı ve el uzattı, gâfıl olma, ey temiz yürekli insan.
#6125 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە بەرگەن ئولسا، يەنە ئالغاي ئۇ،
نېمە يىغقان ئولسا، يەنە چاچقاي ئۇ.

Negü berdi erse yana alğay ok, neçe terdi erse yana saçğay ok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana ne verdi ise, yine alacaktır, sende neler topladı ise, onları yine dağıtacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە بەرگەن بولسا، بەربىر يەنە ئالىدۇ، قانچىلىك توپلىغان بولسا، بەربىر يەنە چاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بەردى ئەرسە يانا ئالغاي ئوق نەچە تەردى ئەرسە يانا ساچغاي ئوق
Negü berdi erse yana alğay ok, neçe terdi erse yana saçğay ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana ne verdi ise, yine alacaktır, sende neler topladı ise, onları yine dağıtacaktır.
#6126 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە كۈلسە بىر كۈن يەنە يىغلىتار،
نېچە تۈزسە بىر كۈن ئۆرەر ۋە بۇزار.

Neçe külse âhır yana sığtatur, neçe itse evre buzar artatur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar gülerse-gülsün, bir gün yine ağlatır, ne kadar düzeltirse düzeltsin, bir gün bozar, dağıtır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك كۈلدۈرسىمۇ، بىر كۈنى يەنە يىغلىتىدۇ، قانچىلىك روناق تاپقۇزسىمۇ، يەنە بۇزىدۇ، ۋەيران قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈلسە ئاھىر يانا سىغتاتۇر نەچە ئىتسە ئەۋرە بۇزار ئارتاتۇر
Neçe külse âhır yana sığtatur, neçe itse evre buzar artatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar gülerse-gülsün, bir gün yine ağlatır, ne kadar düzeltirse düzeltsin, bir gün bozar, dağıtır.
#6127 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقى جاپادۇر، مىجەزى جاھىل،
نۇرى ئاز، تولىسى تۈتۈن ئۇنى بىل.

Kılıkı cefâ ol kılınçı otun, yaruklukı azrak üküşi tütün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onun tabıati cefâcı ve küstahtır, aydınlığı az, tozu ve dumanı daha çoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ قىلىقى جاپا، قىلمىشى پەسكەشلىكتۇر، يورۇقلۇقى ئازراق، پۈتۈن بارلىقى تۈتۈندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقى جەفا ئول قىلىنچى ئوتۇن يارۇقلۇقى ئازراق ئۈكۈشى تۈتۈن
Kılıkı cefâ ol kılınçı otun, yaruklukı azrak üküşi tütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun tabıati cefâcı ve küstahtır, aydınlığı az, tozu ve dumanı daha çoktur.
#6128 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىنىپ كىشىگە ئۆزىن كۆرسىتۈر،
كۆڭۈل بەرگىنىڭدە پۈتۈڭ بېكىتۈر.

Bezenür kişike özin körkitür, köñül berdiñ erse adak berkitür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Süslenir, insana kendini gösterir, gönül verirsen, senin elini-ayağını bağlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ياسىنىپ، كىشىگە ئۆزىنى كۆرسىتىدۇ، كۆڭۈل بېرىپلا قويساڭ، تىرەجەپ تۇرۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنۈر كىشىكە ئۆزىن كۆركىتۈر كۆڭۈل بەردىڭ ئەرسە ئاداق بەركىتۈر
Bezenür kişike özin körkitür, köñül berdiñ erse adak berkitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süslenir, insana kendini gösterir, gönül verirsen, senin elini-ayağını bağlar.
#6129 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شېكەر بىرلە ئاسراپ، بېرۈر سوڭ ئاغۇ،
ئەي ئالىم، ۋاپاسىز بۇ بەخت خۇيى شۇ.

Şeker birle igdür berür kin ağu, yayığ kut kılınçı bu ol ay bügü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şeker ile besler, sonunda zehir verir, eyhakîm, dönek saadet böyledir.

نەسرىي يەشمىسى:
شېكەر بىلەن پەرۋىش قىلىدۇ، ئاچچىق زەھەر بېرىدۇ، بىۋاپا بەختنىڭ قىلمىشى ئەنە شۇ، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەر بىرلە ئىگدۈر بەرۈر كىن ئاغۇ يايىغ قۇت قىلىنچى بۇ ئول ئاي بۈگۈ
Şeker birle igdür berür kin ağu, yayığ kut kılınçı bu ol ay bügü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şeker ile besler, sonunda zehir verir, eyhakîm, dönek saadet böyledir.
#6130 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، تەقۋالار بېشى،
چۈشەنگىن، ئەي دۆلەت ئىگىسى كىشى.

Negü ter eşitgil sakınuk başı, sakınğıl ay devlet idisi kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Takva sahibi insan ne der, dinle, ey saadete eren kimse, bunu iyice düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
مەشھۇر تەقۋادار نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، يامانلىقتىن ئېھتىيات قىل، ئەي دۆلەت ئېگىسى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق باشى ساقىنغىل ئاي دەۋلەت ئىدىسى كىشى
Negü ter eşitgil sakınuk başı, sakınğıl ay devlet idisi kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan ne der, dinle, ey saadete eren kimse, bunu iyice düşün.
#6131 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر بۇ جاھانغا سەن بەرمە كۆڭۈل،
ئەي ۋەزمىن قىلىقلىق، جاپاچىدۇر ئول.

Kalır dünyâka berme saklan köñül, cefâçı-turur bu ay kılkı amul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Geriye bırakacağın bu dünyaya gönül verme, sakın, ey sakin tabiatlı insan, o cefa edicidir.

نەسرىي يەشمىسى:
قېپقالىدىغان دۇنياغا كۆڭۈل بەرمە، ساقلان، بۇ دۇنيا جاپا سالغۇچى، ئەي سەۋرچان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر دۈنياقا بەرمە ساقلان كۆڭۈل جەفاچى-تۇرۇر بۇ ئاي قىلقى ئامۇل
Kalır dünyâka berme saklan köñül, cefâçı-turur bu ay kılkı amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geriye bırakacağın bu dünyaya gönül verme, sakın, ey sakin tabiatlı insan, o cefa edicidir.
#6132 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل، ئاڭ، بىلىمدە سەرە - خىل بىر ئەر،
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش، ئىشت، نېمە دەر.

İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ hiredi tolu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bak, yüksek, seçkin, bilgili ve çok akıllı insan ne kadar güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىلىملىك، ئەقىللىق، زېھنى تولغان، تاللانغان، سەرخىل كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆر ئۈدرۈم تالۇ بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ ھىرەدى تولۇ
İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ hiredi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, yüksek, seçkin, bilgili ve çok akıllı insan ne kadar güzel söylemiş.
#6133 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز بەختنى كۆرۈپ ئازمىغىل،
ئۆزگىرىپ تۇرار بەخت، ئىشەنچسىز ئۆ، بىل.

Yayığ kutka ilnıp yañılma yorık, ınançsız-turur kut kör evrer kılık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dönek saadete kendini kaptırıp, yolunu şaşırma, saadete inanılmaz, bakarsın, değişiverir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىۋاپا بەختكە ئەگىشىپ توغرا يولۇڭدىن ئاداشما، دىققەت قىل، بەخت ئىشەنچىسىزدۇر، قىلىقنى ئۆزگەرتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ قۇتقا ئىلنىپ ياڭىلما يورىق ئىنانچسىز-تۇرۇر قۇت كۆر ئەۋرەر قىلىق
Yayığ kutka ilnıp yañılma yorık, ınançsız-turur kut kör evrer kılık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek saadete kendini kaptırıp, yolunu şaşırma, saadete inanılmaz, bakarsın, değişiverir.
#6134 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆلەڭگە ئېرۇر دۇنيا - دۆلەت كۈنى،
كۆلەڭگە ئۇ بىر يەردە تۇرماس كۈنى.

Kölike-turur dünyâ devlet küni, kölike bir ök yerde turmaz köni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya ve saadet günleri bir gölgedir, gölge dâima aynı yerde ve aynı şekilde kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا، دۆلەت كۈنلىرى بىر كۆلەڭگىدۇر، كۆلەڭگە بىرلا يەردە راۋۇرۇس تۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۆلىقە-تۇرۇر دۈنيا دەۋلەت كۈنى كۆلىكە بىر ئۆك يەردە تۇرماز كۆنى
Kölike-turur dünyâ devlet küni, kölike bir ök yerde turmaz köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya ve saadet günleri bir gölgedir, gölge dâima aynı yerde ve aynı şekilde kalmaz.
#6135 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دىنىڭنى ئەزىز تۇت، بۇ دۇنيانى خار،
ئەي ئىلمى دەريا، دىن قەدىرلىك قىلار.

Diniñni ağır tut bu dünyâñ uçuz, ağır kılğa diniñ ay bilgi ögüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinine kıymet ver, bu dünyaya değer verme, ey bilgisi deniz gibi olan insan, sana dinin kıymet kazandırır.

نەسرىي يەشمىسى:
دىنىڭنى قەدىرلە، بۇ دۇنيانى قەدىرسىز تۇت، دىنىڭ سېنى قەدىرلىك قىلىدۇ، ئەي بىلىمى دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دىنىڭنى ئاغىر تۇت بۇ دۈنياڭ ئۇچۇز ئاغىر قىلغا دىنىڭ ئاي بىلگى ئۆگۈز
Diniñni ağır tut bu dünyâñ uçuz, ağır kılğa diniñ ay bilgi ögüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinine kıymet ver, bu dünyaya değer verme, ey bilgisi deniz gibi olan insan, sana dinin kıymet kazandırır.
#6136 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇرغا گۈل بولما، سۆيۈنمە، چۈشۈن،
خۇدا يادى بىرلە تائەت قىل پۈتۈن.

Erejke avınma sevinme sakın, bayat yadı birle tapuğ kıl bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rahata erdim diye, avunma ve sevinme, kendini tut, Tanrıya zikret ve ibâdetle meşgul ol.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغىتىڭگە مەپتۇن بولما، خۇشال بولما، ئۆزۈڭنى تۇت، خۇدانى يادلاپ ئىبادەت قىل، ئۇنىڭغا سىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجكە ئاۋىنما سەۋىنمە ساقىن بايات يادى بىرلە تاپۇغ قىل باقىن
Erejke avınma sevinme sakın, bayat yadı birle tapuğ kıl bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rahata erdim diye, avunma ve sevinme, kendini tut, Tanrıya zikret ve ibâdetle meşgul ol.
#6137 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى مەست قىلمىسۇن بەخت - دۆلەت، قاياش،
ھوشۇڭ يىغقاچ، شەكسىز، تولۇر كۆزگە ياش.

Esürtmesü devlet seni ay kadaş, adıldukta şeksiz közüñ tolğa yaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, saadet seni sarhoş etmesin, ayılınca, hiç şüphe yok, gözün yaşla dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، دۆلەت سېنى مەست قىلمىسۇن، ھوشۇڭغا كەلگەندە، شۈبھىسىز كۆزۈڭ ياشقا تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسۈرتمەسۈ دەۋلەت سەنى ئاي قاداش ئادىلدۇقتا شەكسىز كۆزۈڭ تولغا ياش
Esürtmesü devlet seni ay kadaş, adıldukta şeksiz közüñ tolğa yaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, saadet seni sarhoş etmesin, ayılınca, hiç şüphe yok, gözün yaşla dolar.
#6138 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېيە دەر ئىشىتكىن خەلقنىڭ بېگى،
سۆزىنى سىنىغان، يېتىلگەن ئۆگى.

Negü ter eşitgil bu bodun begi, sınap sözlemiş sözni yetlip ögi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı, anlayışlı ve sözünü tecrübeye dayanarak söyleyen bey ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خەلق بېگى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇنىڭ ئەقلى يېتىلىپ، سۆزنى سىناپ سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بودۇن بەگى سىناپ سۆزلەمىش سۆزنى يەتلىپ ئۆگى
Negü ter eşitgil bu bodun begi, sınap sözlemiş sözni yetlip ögi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı, anlayışlı ve sözünü tecrübeye dayanarak söyleyen bey ne der, dinle.
#6139 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمنىكى مەست قىلسا بىر دۆلەت، كېلىپ،
قوڭۇر يەردە ئىڭرار يۈرەك يېرىلىپ.

Kimi erse devlet esürtse kelip, yağız yerde yarlur yüreki ulıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saadet gelip, kimi sarhoş ederse, onun kara toprak altında inlemekten kalbi parçalanır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ كىمنى مەست قىلغان بولسا، قارا يەر قېتىغا كىرگەندە نالە قىلىپ يۈرىكى يېرىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەرسە دەۋلەت ئەسۈرتسە كەلىپ ياغىز يەردە يارلۇر يۈرەكى ئۇلىپ
Kimi erse devlet esürtse kelip, yağız yerde yarlur yüreki ulıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelip, kimi sarhoş ederse, onun kara toprak altında inlemekten kalbi parçalanır.
#6140 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ مەست ئۆلۈغلۈققا كىم سۆيۈنەر،
قارا يەر تېگىدە چازاسىنى يەر.

Uluğlukka esrüp kim ahsumlasa, kara yer katında kıyın yer basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim büyüklükten sarhoş olup, kendini kaybederse, sonunda kara toprak altında bunun cezasını çeker.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇققا مەست بولۇپ، كىم نالايىق ئىش قىلسا، كېيىن قارا يەر قېتىدا ئازابىنى تارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇققا ئەسرۈپ كىم ئاھسۇملاسا قارا يەر قاتىندا قىيىن يەر باسا
Uluğlukka esrüp kim ahsumlasa, kara yer katında kıyın yer basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim büyüklükten sarhoş olup, kendini kaybederse, sonunda kara toprak altında bunun cezasını çeker.
#6141 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك يا بايلىق يا بەخت مەستلىكى،
شاراب مەستلىكىدىن يامان، ئەي بەكى.

Yegitlik ya baylık bu kut esrüki, süçig esrükinde beter ay beki

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençlik, zenginlik veya bu saadet sarhoşluğu, ey kudretli insan, şarap sarhoşluğundan beterdir.

نەسرىي يەشمىسى:
يېگىتلىك ۋە بايلىق ياكى بەخت مەستلىكى شاراب مەستلىكىدىن بەتتەردۇر، ئەي ئىرادىلىك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك يا بايلىق بۇ قۇت ئەسرۈكى سۈچىگ ئەسرۈكىندە بەتەر ئاي بەكى
Yegitlik ya baylık bu kut esrüki, süçig esrükinde beter ay beki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik, zenginlik veya bu saadet sarhoşluğu, ey kudretli insan, şarap sarhoşluğundan beterdir.
#6142 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاراقكەش مەست ئولسا ھاراقنى ئىچىپ،
ئۇخلاپ قوپسا تۈزىلەر ھوشىنى تېپىپ.

Esürse kalı borçı bornı içip, udıp kopsa adlur usında keçip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer içki içen şaraptan sarhoş olursa, uyuyunca bu sarhoşluk geçer ve kalkınca ayılmış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مەيخور مەي ئىچىپ مەست بولسا، ئۇخلاپ قوپسا مەستلىكى ئۇيقۇدا يېشىلىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسۈرسە قالى بورچى بورنى ئىچىپ ئۇدىپ قوپسا ئادلۇر ئۇسىندا كەچىپ
Esürse kalı borçı bornı içip, udıp kopsa adlur usında keçip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer içki içen şaraptan sarhoş olursa, uyuyunca bu sarhoşluk geçer ve kalkınca ayılmış olur.
#6143 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەست قىلسا بۇ دۆلەت ئەگەر كىشىنى،
ئويغانماس، ئۆلۈم تۈتمىغۇنچە ئۆتى.

Bu devlet esürtse adın adlumaz, ölüm tutmağınça udır odnumaz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saadetin sarhoş ettiği kimse ise, bir daha ayılamaz, ölüm yakalayıncaya kadar uyur, uyanmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت مەست قىلسا، كىشى ئۇزۇنغىچە ھوشىغا كەلمەيدۇ، ئۆلۈم تۇتمىغۇچە ئۇخلايدۇ، ئويغانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دەۋلەت ئەسۈرتسە ئادىن ئادلۇماز ئۆلۈم تۇتماغىنچا ئۇدىر ئودنۇماز
Bu devlet esürtse adın adlumaz, ölüm tutmağınça udır odnumaz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadetin sarhoş ettiği kimse ise, bir daha ayılamaz, ölüm yakalayıncaya kadar uyur, uyanmaz.
#6144 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭ بولدى قۇل، قىلما بەگلەر ئىشى،
ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل، ئەي ياخشى كىشى.

Atıñ boldı kul kılma begler işi, özüñ kullukı kıl ay edgü kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Adın kul oldu, sen beyler işi ile uğraşma, ey iyi insan, kendi kulluğun ile meşgul ol.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭ قۇل ئىكەن، سەن بەگلەرنىڭ ئىشىنى قىلما، ئۆزۈڭنىڭ قۇللۇقىنى قىل، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭ بولدى قۇل قىلما بەگلەر ئىشى ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل ئاي ئەدگۈ كىشى
Atıñ boldı kul kılma begler işi, özüñ kullukı kıl ay edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adın kul oldu, sen beyler işi ile uğraşma, ey iyi insan, kendi kulluğun ile meşgul ol.
#6145 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈرمايدۇ تولا بۇ تىرىكلىك كۈنى،
ئۇزۇن چايغا يەتمەس بۈيۈكلۈك ئۈنى.

Telim kalğu ermez tiriglik küni, uzun barğu ermez uluğluk üni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat çok uzun sürecek değildir, büyüklük şöhreti pek uzaklara gidecek değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق كۈنۈڭ بەك ئۇزۇن ئەھمىس، ئۇلۇغلۇق شۆھرىتىمۇ بەك ئۇزاق داۋاملاشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم قالغۇ ئەرمەز تىرىگلىك كۈنى ئۇزۇن بارغۇ ئەرمەز ئۇلۇغلۇق ئۈنى
Telim kalğu ermez tiriglik küni, uzun barğu ermez uluğluk üni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat çok uzun sürecek değildir, büyüklük şöhreti pek uzaklara gidecek değildir.
#6146 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەچە مىڭ ياشىسا، ئۆز ئۆلگۈچىدۇر،
ئۇلانغان ئەزالار ئۈزۈلگۈچىدۇر.

Neçe miñ yaşasa öz ölgü-turur, ulaşmış et özler üzülgü-turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Binlerce yıl yaşasa bile, insan nihayet bir gün ölecektir, vücudda birleşmiş olan azalar birbirlerinden ayrılacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
تەچچە مىڭ يىل ياشىسىمۇ ئادەم ئۆلىدۇ، بىر بىرىگە تۇتاشقان بەدەن پارچىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاسا ئۆز ئۆلغۈ-تۇرۇر ئۇلاشمىش ئەت ئۆزلەر ئۈزۈلغۈ-تۇرۇر
Neçe miñ yaşasa öz ölgü-turur, ulaşmış et özler üzülgü-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce yıl yaşasa bile, insan nihayet bir gün ölecektir, vücudda birleşmiş olan azalar birbirlerinden ayrılacaktır.
#6147 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى ئىشىت ئۇشبۇ سۆز،
تۈتۈپ دىلدا مەھكەم، ھەرگىز ئۆرۈمە يۈز.

Muñar meñzer emdi eşit bu sözüg, köñülke alınğıl evürme yüzüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi buna benzer şu sözü dinle, onu benimse ve küçümseme.

نەسرىي يەشمىسى:
يۇنىڭغا تەقلىدتەن، ئەمدى بۇ سۆزنى ئاڭلا، بۇنى ئېسىڭدا تۇت، سەل قارىما:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى ئەشىت بۇ سۆزۈگ كۆڭۈلكە ئالىنغىل ئەۋۈرمە يۈزۈگ
Muñar meñzer emdi eşit bu sözüg, köñülke alınğıl evürme yüzüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzer şu sözü dinle, onu benimse ve küçümseme.
#6148 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئارزۇ - ئېمەتكە يەتسەڭمۇ گەر،
تېپىپ ئابىھايات ئىچىسەڭمۇ گەر.

Tilek ârzû nimet tükel yese sen, tiriglik suvın sen bulup içse sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün arzularına ve dünya nimetlerine nail olsan, âb-ı hayatı bulup, ondan içsen,

نەسرىي يەشمىسى:
”تىلەك، ئارزۇ، نېمەتلەردىن سەن تۈگەل بەھرىمەن بولساڭمۇ، ئابھاياتى تېپىپ ئىچىۋالغان بولساڭمۇ،“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ نىمەت تۈكەل يەسە سەن تىرىگلىك سۇۋىن سەن بۇلۇپ ئىچسە سەن
Tilek ârzû nimet tükel yese sen, tiriglik suvın sen bulup içse sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün arzularına ve dünya nimetlerine nail olsan, âb-ı hayatı bulup, ondan içsen,
#6149 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭ يەتكەندىمۇ يۇلتۇزغا ھامان،
بېشىڭ كۆككە ئەگسە، ئورۇن ساڭا يەر.

Sunup tutsa elgiñ eger kök közin, başıñ kökke tegse yana yerde sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Elini uzatarak, gökteki yıldızları tutsan ve başın göğe değse bile, sonunda sen yine yerdesin.

نەسرىي يەشمىسى:
قولۇڭنى سوزۇپ ئەگەر ئاسمان گۈمبىزنى تۇتساڭمۇ، بېشىڭ كۆككە تاقاشقان بولسمۇ، يەنە يەردە تۇرسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ تۇتسا ئەلگىڭ ئەگەر كۆك كۆزىن باشىڭ كۆككە تەگسە يانا يەردە سەن
Sunup tutsa elgiñ eger kök közin, başıñ kökke tegse yana yerde sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elini uzatarak, gökteki yıldızları tutsan ve başın göğe değse bile, sonunda sen yine yerdesin.
#6150 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا توغرا سۆزنى ئېيتاي، ئەي قاياش،
نېچۈنمۇ يوشۇراي مەن، ئەي كۆڭۈلداش.

Köni sözleyin söz saña ay kadaş, negü kizleyin men ay köñli tüdeş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, sana doğrusunu söyleyeyim, ey gönüldeş, senden niçin gizleyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا توغرا سۆز قىلاتى، ئەي قېرىنداش، سەندىن نېمىنى يوشۇراي، ئەي سىردىشىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەيىن سۆز ساڭا ئاي قاداش نەگۈ كىزلەيىن مەن ئاي كۆڭلى تۈدەش
Köni sözleyin söz saña ay kadaş, negü kizleyin men ay köñli tüdeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sana doğrusunu söyleyeyim, ey gönüldeş, senden niçin gizleyeyim.
#6151 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك سۆيمەس ئىنسان بۇ دۇنيا مېلىن،
ئۇ نېمەت، گۈزەل يۈز ۋە ئىشۋەلىرىن.

Kalı sevmez öz kör bu dünyâ neñin, tü nimet talu tüz kılınçın yañın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya malını, türlü nimetini, güzel yüzlülerin nâz ve işvelerini insan nasıl sevmez.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيا مېلىنى، تۈرلۈك ناز نېمەتلىرىنى، گۈزەل يۈزلەرنى، يېقىملىق قىلىقلار ۋە نازلارنى كىشى قانداقمۇ سۆيمىسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سەۋمەز ئۆز كۆر بۇ دۈنيا نەڭىن تۈ نىمەت تالۇ تۈز قىلىنچىن ياڭىن
Kalı sevmez öz kör bu dünyâ neñin, tü nimet talu tüz kılınçın yañın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını, türlü nimetini, güzel yüzlülerin nâz ve işvelerini insan nasıl sevmez.
#6152 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈر - راھەت، نېمەتنى قويغاچ ھامان،
ماڭا ياپتى ئىشىكنى ۋاياسىز جاھان.

Erej ârzû nimet bu kodmak kamuğ, yayığ dünyâ yaptı maña bu kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rahat, arzu ve bu nimetlerin hepsini terk edince, dönek dünya bana bu kapıyı kapadı.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەت، ئارزۇ، نېمەتلەرنىڭ ھەممىسىنى تاشلىشىم ئۈچۈن، ۋاپاسىز دۇنيا ماڭا بۇ ئىشكەلەرنى ياپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج ئارزۇ نىمەت بۇ قودماق قامۇغ يايىغ دۈنيا ياپتى ماڭا بۇ قاپۇغ
Erej ârzû nimet bu kodmak kamuğ, yayığ dünyâ yaptı maña bu kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rahat, arzu ve bu nimetlerin hepsini terk edince, dönek dünya bana bu kapıyı kapadı.
#6153 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ھەقتىن ئەرنى يىراق تاشلىغاي،
توساپ ياخشى ئىشلارنى قىلدۇرمىغاي.

Bayattın yıratur bu dünyâ kişig, tıdar kıldru ıdmaz bu edgü işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya insanı Tanrıdan uzaklaştırır, iyi işlere mâni olur ve yapılmasına meydan vermez.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كىشىنى خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدۇ، ياخشى ئىشلارنى قىلغۇزمايدۇ، قىلىشقا يول قويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن يىراتۇر بۇ دۈنيا كىشىگ تىدار قىلدرۇ ئىدماز بۇ ئەدگۈ ئىشىگ
Bayattın yıratur bu dünyâ kişig, tıdar kıldru ıdmaz bu edgü işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya insanı Tanrıdan uzaklaştırır, iyi işlere mâni olur ve yapılmasına meydan vermez.
#6154 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئالىم شۇ تەشۋىشتە دۇنيانى قويۇپ،
جاھاننى كېزەر ھەم جاپانى يۈدۈپ.

Bu korkınç üçün bilge dünyâ kodup, ajun tezginü yügrür emgek yüdüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bundan korktuğu için, arif dünyayı bırakıp, zahmeti tercih ederek, dünyayı dolaşır-durur.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا شۇ قورقۇنچىن دانالار دۇنيانى تاشلاپ، جاھان كېزىپ، مۇشەققەت چېكىپ يۈگۈرۈپ يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قورقىنچ ئۈچۈن بىلگە دۈنيا قودۇپ ئاجۇن تەزگىنۈ يۈگرۈر ئەمگەك يۈدۈپ
Bu korkınç üçün bilge dünyâ kodup, ajun tezginü yügrür emgek yüdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan korktuğu için, arif dünyayı bırakıp, zahmeti tercih ederek, dünyayı dolaşır-durur.
#6155 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇسى يۈرەر تاغدا ئۆڭكۈر ئۆيى،
يەپ يىلتىز، ئىچەر ئۇ ھەم يامغۇر سۈيى.

Kayu tağda yügrür üñürde evi, yemi ot köki içgü yağmur suvı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri dağda koşar, evi mağaradır, onun yediği ot kökü, içtiği yağmur suyudur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى تاغلاردا يۈگۈرۈپ يۈرىدۇ، ئۆڭكۈرنى ماكان قىلىدۇ، يېمىكى ئوت چۆپ، ئىچىشى يامغۇر سۈيىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تاغدا يۈگرۈر ئۈڭۈردە ئەۋى يەمى ئوت كۆكى ئىچگۈ ياغمۇر سۇۋى
Kayu tağda yügrür üñürde evi, yemi ot köki içgü yağmur suvı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri dağda koşar, evi mağaradır, onun yediği ot kökü, içtiği yağmur suyudur.
#6156 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇسى باياۋاندا يۈرەرلەر كېزىپ،
خۇدادىن قورقۇشۇپ ئەندىشە سېزىپ.

Kayusı biyâbanda yügrür kezip, bayatka bu korku sakınçıñ sızıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri Tanrıya karşı bu korku ve endişe ile, bitkin bir hâlde, çöllerde koşar.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى باياۋان كېزىپ، يۈگۈرۈپ يۈرىدۇ، خۇدادىن قورقۇپ، ھەسرەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى بىياباندا يۈگرۈر كەزىپ باياتقا بۇ قورقۇ ساقىنچىڭ سىزىپ
Kayusı biyâbanda yügrür kezip, bayatka bu korku sakınçıñ sızıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri Tanrıya karşı bu korku ve endişe ile, bitkin bir hâlde, çöllerde koşar.
#6157 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئەگنى جۈلجۈل يۈرەر دۈمچىيىپ،
بىرى زار، كېزەر يۈرت، كۆزى ياش تۆكۈپ.

Kayusı örüm kedti bükri uça, kayu yer kezer bu közi yaş saça

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri çullara bürünmüş, biri gözünden yaş dökerek, diyâr-diyâr dolaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى جەندە كىيگەن، مۈكچەيگەن، بەزىسى كۆزلىرى ياشلىق ھالدا جاھان كېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئۆرۈم كەدتى بۈكرى ئۇچا قايۇ يەر كەزەر بۇ كۆزى ياش ساچا
Kayusı örüm kedti bükri uça, kayu yer kezer bu közi yaş saça
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri çullara bürünmüş, biri gözünden yaş dökerek, diyâr-diyâr dolaşır.
#6158 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئاش يېمەستىن ئۆزىن يادىتۇر،
بىرى، تۈندە ياتماي ئاياغدا تۇرۇر.

Kayusı yemez aş özin sızğurur, kayu tünle yatmaz adakın turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri yemek yemez, kendini zayıflatır, biri gece yatmaz, ayakta durur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ئاش تاماق يېمەي، ئۆزىنى جۈدىتىدۇ، بەزىسى كېچىدە ياتماي، تىك تۇرۇپ تاڭ ئاتقۇزىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى يەمەز ئاش ئۆزىن سىزغۇرۇر قايۇ تۈنلە ياتماز ئاداقىن تۇرۇر
Kayusı yemez aş özin sızğurur, kayu tünle yatmaz adakın turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri yemek yemez, kendini zayıflatır, biri gece yatmaz, ayakta durur.
#6159 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق يۈرەرلەر ئويغانغان كىشى،
بىز ئۇخلاپ ياتۇرمىز، غاپىللار بېشى.

Bu yañlığ yorırlar odunmış kişi, udımış-tururmız usayuk başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uyanmış insanlar böyle yaşarlar, gafillerin gafili biz ise, uykuya dalmışız.

نەسرىي يەشمىسى:
سەگەك كىشىلەر ئەنە شۇنداق يۈرىدۇ، بىز بىخۇد، غەپلەتتە قالغان كىشىلەرمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ يورىرلار ئودۇنمىش كىشى ئۇدىمىش-تۇرۇرمىز ئۇسايۇق باشى
Bu yañlığ yorırlar odunmış kişi, udımış-tururmız usayuk başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanmış insanlar böyle yaşarlar, gafillerin gafili biz ise, uykuya dalmışız.
#6160 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى كۆزەتكىن ئۆزۈڭنى قاياش،
سېنىڭ بولدى دۇنيا، ئۆزۈڭ ئەمدى باش.

Sen emdi küdezgil özüñ ay kadaş, seniñ boldı dünyâ özüñ boldı baş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, sen şimdi kendini koru, dünya senin oldu, sen baş oldun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، سەن ئەمدى ئۆزۈڭنى كۆزەتكىن، دۇنيا سېنىڭ بولدى، باشلىق بولدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى كۈدەزگىل ئۆزۈڭ ئاي قاداش سەنىڭ بولدى دۈنيا ئۆزۈڭ بولدى باش
Sen emdi küdezgil özüñ ay kadaş, seniñ boldı dünyâ özüñ boldı baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen şimdi kendini koru, dünya senin oldu, sen baş oldun.
#6161 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەس ياس، ئەقىل بىرلە نەپس بويتىن كەس،
ئەقىل بىرلە ئەرلىك نىشانى بۇ، بەس.

Havâ bas ukuş birle nefs boynı sı, bu ol er nişânı ukuş belgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Heva ve arzularına hâkim ol, akıl ile nefsin boynunu kır, insanlık nişanı ve akıllılık alâmeti budur.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسنى باس، ئەقىل ئىشلىتىپ نەپسىنىڭ بويىنى سىق، ئەرلىك نىشانىسى، ئەقىل بەلگىسى ئەنە شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا باس ئۇقۇش بىرلە نەفس بوينى سى بۇ ئول ئەر نىشانى ئۇقۇش بەلگۈسى
Havâ bas ukuş birle nefs boynı sı, bu ol er nişânı ukuş belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzularına hâkim ol, akıl ile nefsin boynunu kır, insanlık nişanı ve akıllılık alâmeti budur.
#6162 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى بىلەن ئەر ئۆزىن يوقىتۇر،
بۇڭا كىم ئەسىر بولسا، كۆپ جاپا چېكۇر.

Bu iki bile er yokadur küçün, muñar kim bulun bolsa emger öçün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu ikisi ile insan zorla kendini mahveder, kim bunların esiri olursa, onu iztıraba sürükler.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى بىلەن ئەر كۈچىنى يوقىتىدۇ، بۇنىڭغا كىم قۇل بولسا، ئازاب چېكىشكە مەجبۇر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىلە ئەر يوقادۇر كۈچۈن مۇڭار كىم بۇلۇن بولسا ئەمگەر ئۆچۈن
Bu iki bile er yokadur küçün, muñar kim bulun bolsa emger öçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ikisi ile insan zorla kendini mahveder, kim bunların esiri olursa, onu iztıraba sürükler.
#6163 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەن كېتۇرمەن بۇ كۈن ئايرىلىپ،
سېنىڭ ھەم يولۇڭ شۇ، كەل ئەزگۈ قىلىپ.

Munukı barır-men bu kün adrılıp, seniñ me yoluñ bu kel edgü kılıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

işte ben bugün ayrılıp gidiyorum, senin de yolun budur, iyilik yap da beni öyle takip et.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ، مەن بۈگۈن ئايرىلىپ كېتىۋاتىمەن، سېنىڭمۇ بارىدىغان يولۇڭ شۇ، كەل، ياخشىلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى بارىر-مەن بۇ كۈن ئادرىلىپ سەنىڭ مە يولۇڭ بۇ كەل ئەدگۈ قىلىپ
Munukı barır-men bu kün adrılıp, seniñ me yoluñ bu kel edgü kılıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben bugün ayrılıp gidiyorum, senin de yolun budur, iyilik yap da beni öyle takip et.
#6164 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، پەيلى ياخشى بول،
يامان ئىككى ئالەم پالاكەتتە ئول.

İsizke katılma kılınç edgü tut, isiz iki ajun kılur özke yut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötülere katılma, her vakit iyi hareket et, kötü insan için, her iki dünya felâketler ile doludur.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قېتىلما، ئىش ھەرىكىتىڭنى ياخشى قىل، يامانلار ئىككىلا دۇنيادا ئۆزىگە پالاكەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئىسىز ئىكى ئاجۇن قىلۇر ئۆزكە يۇت
İsizke katılma kılınç edgü tut, isiz iki ajun kılur özke yut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülere katılma, her vakit iyi hareket et, kötü insan için, her iki dünya felâketler ile doludur.
#6165 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشىتكىن، يېتىلگەن كىشى،
ئۆلۈمدىن ئاۋۋال ئىش رۇسلىغان كىشى.

Negü ter eşit köñli bışmış kişi, ölümde oza işin itmiş kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönülü olgunlaşmış, ölmeden önce âhiret işini yoluna koymuş olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن ئاۋۋال ئىشلىرىنى پۈتتۈرگەن، دىلى پىششىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆڭلى بىشمىش كىشى ئۆلۈمدە ئوزا ئىشىن ئىتمىش كىشى
Negü ter eşit köñli bışmış kişi, ölümde oza işin itmiş kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü olgunlaşmış, ölmeden önce âhiret işini yoluna koymuş olan insan ne der, dinle.
#6166 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇغرىدەك كۈچ بىلەن يامانلىق قىلغان،
يامانلىق قىلما، ئۇ زەھەردۇر ھامان.

İsizke yüreklig ayâ buğrağu, isiz kılma isiz yemi ol ağu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey deve aygırı gibi, cesaretle kötülüğe koşan insan, kötülük etme, kötülüğü zehir besler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يامانلىق قىلىشتا بۇغرا تۆگىدەك يۈرەكلىك ئىنسان، يامانلىق قىلما، يامانلىقنىڭ نېسىۋىسى ئوغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە يۈرەكلىگ ئايا بۇغراغۇ ئىسىز قىلما ئىسىز يەمى ئول ئاغۇ
İsizke yüreklig ayâ buğrağu, isiz kılma isiz yemi ol ağu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey deve aygırı gibi, cesaretle kötülüğe koşan insan, kötülük etme, kötülüğü zehir besler.
#6167 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بېشەم، ھەرىكەتلىك خەلق ئۆكتىمى،
ئۆلۈم كېلۇر، تېز قىل سەن ئۇنىڭ ئەمى.

Ayâ keñ yorıklığ bodun öktemi, ölüm yetgelir terk otı kıl emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey insanlara geniş bir salâhiyetle hüküm eden kimse, ölüm yetişmek üzeredir, çabuk bir çâresine bak.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەڭ كەڭ يولغا ئىگە بولغان خەلق ئۆكتىمى، ئۆلۈم تېز يېتىپ كېلىدۇ، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا كەڭ يورىقلىغ بودۇن ئۆكتەمى ئۆلۈم يەتگەلىر تەرك ئوتى قىل ئەمى
Ayâ keñ yorıklığ bodun öktemi, ölüm yetgelir terk otı kıl emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey insanlara geniş bir salâhiyetle hüküm eden kimse, ölüm yetişmek üzeredir, çabuk bir çâresine bak.
#6168 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا مەن دېگۈچى «مەن»نى قوي، «مەن»نى،
ئۆلۈمگە تەييارلان ئۇ دەيدۇ سېتى.

Ayâ men tegüçi meni sav meni, ölümke anunğıl yanur ked seni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ben diyen insan, şu beni, beni bırak, ölüme hazırlan, o seni, seni diyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي مەن مەن دېگۈچى، مېنى سۆي دېگۈچى ئىنسان ، ئۆلۈمگە ھازىرلان، ئۇ سېنى بەك سورىماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا مەن تەگۈچى مەنى ساۋ مەنى ئۆلۈمكە ئانۇنغىل يانۇر كەد سەنى
Ayâ men tegüçi meni sav meni, ölümke anunğıl yanur ked seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ben diyen insan, şu beni, beni bırak, ölüme hazırlan, o seni, seni diyor.
#6169 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاچ كۆز ۋە پىخسىق، بۇ دۇنيا قۇلى،
ئۆلۈم خىرىس قىلماقتا سېنى تۇتقىلى.

Ayâ aç közi suk bu dünyâ kulı, ölüm suklanur kör seni tutğalı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey aç gözlü, tamahkâr, bu dünyanın kulu olan insan, ölüm seni tutmak için tamah ediyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بۇ دۇنيانىڭ ئاچ، تەمەخور قۇلى، ئۆلۈم سېنى تۇتۇشنى تەمە قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئاچ كۆزى سۇق بۇ دۈنيا قۇلى ئۆلۈم سۇقلانۇر كۆر سەنى تۇتغالى
Ayâ aç közi suk bu dünyâ kulı, ölüm suklanur kör seni tutğalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey aç gözlü, tamahkâr, bu dünyanın kulu olan insan, ölüm seni tutmak için tamah ediyor.
#6170 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىم دېدى مۇڭ ئىچرە كېتۈرمەن،
بۈگۈن ئىككى ئەرسىگە ئېچىندۇرمەن.

Ayur ay kadaşım barır-men muñun, iki neñke artuk açır-men bu kün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış devam etti : — Ey kardeşim, keder içinde gidiyorum, bugün bilhassa şu iki şey için üzülüyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇدغۇرمىش دېدى: ئەي قېرىندىشىم، ھەسرەت بىلەن كېتىۋاتىمەن، بۈگۈن ئىككى نەرسىگە بەك ئېچىنماقتىمەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم بارىر-مەن مۇڭۇن ئىكى نەڭكە ئارتۇق ئاچىر-مەن بۇ كۈن
Ayur ay kadaşım barır-men muñun, iki neñke artuk açır-men bu kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış devam etti : — Ey kardeşim, keder içinde gidiyorum, bugün bilhassa şu iki şey için üzülüyorum.
#6171 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ھەق تائىتى مېنىڭدىن قالۇر،
ئىككىنچى، ئىگەم يادى تىلدىن كېتۈر.

Biri bir bayat tapğı mendin kalır, ikinçi idim yadı tilde barır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri Tanrıya ibâdet edemeyeceğim, ikincisi de dilim Tanrıyı zikredemeyecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بىر خۇدا ئىبادىتى قېلىۋاتىدۇ، ئىككىنچىسى، ئىگەمنى تىلىمدا ياد ئېتەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى بىر بايات تاپغى مەندىن قالىر ئىكىنچى ئىدىم يادى تىلدە بارىر
Biri bir bayat tapğı mendin kalır, ikinçi idim yadı tilde barır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri Tanrıya ibâdet edemeyeceğim, ikincisi de dilim Tanrıyı zikredemeyecektir.
#6172 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ياكى تاڭلا يۈمۈلسا كۆزۈم،
دۇئايىڭغا ھاجەت بولۇرمەن ئۆزۈم.

Bu kün ya yarın tut yumulsa bu köz, selerniñ duâka bolur muñluğ öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün veya yarın bu göz kapanınca, ben de sizin duanıza muhtaç olacağım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن يا ئەتە كۆزۈم يۇمۇلسا، مەن سىلەرنىڭ دۇئايىڭلارغا موھتاج بولىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن يا يارىن تۇت يۇمۇلسا بۇ كۆز سەلەرنىڭ دۇاقا بولۇر مۇڭلۇغ ئۆز
Bu kün ya yarın tut yumulsa bu köz, selerniñ duâka bolur muñluğ öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün veya yarın bu göz kapanınca, ben de sizin duanıza muhtaç olacağım.
#6173 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇئادا ئۇنتۇما مېنى، ئەي قاياش،
مېنىڭدىن كېيىن سەن كېلۈرسەن تۇتاش.

Duâda unıtma meni ay kadaş, meniñde kedin sen kelir sen ulaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, duada beni unutma, benden sonra sen geleceksin, yanaş.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇئادا مېنى ئۇنتۇما، ئەي قېرىنداش، مەندىن كېيىن سەنمۇ ئىز بېسىپ كېلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇادا ئۇنىتما مەنى ئاي قاداش مەنىڭدە كەدىن سەن كەلىر سەن ئۇلاش
Duâda unıtma meni ay kadaş, meniñde kedin sen kelir sen ulaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, duada beni unutma, benden sonra sen geleceksin, yanaş.
#6174 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مانا، ئەي كۆرەرسەن ھالىمنى مېنىڭ،
ساڭا ئىبرەت ئۇ، قىل داۋاسىن ئۇنىڭ.

Munukı körür sen meniñ hâlimi, saña bolsu ibret otı kıl emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim hâlimi işte görüyorsun, bu sana ibret olsun, buna göre bir çâre ve tedbir al.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، مېنىڭ ئەھۋالىمنى كۆرۈۋاتىسەن، ساڭا ئىبرەت بولسۇن، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى كۆرۈر سەن مەنىڭ ھالىمى ساڭا بولسۇ ئىبرەت ئوتى قىل ئەمى
Munukı körür sen meniñ hâlimi, saña bolsu ibret otı kıl emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim hâlimi işte görüyorsun, bu sana ibret olsun, buna göre bir çâre ve tedbir al.
#6175 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كەلدى يېتىپ، غەمكىن كېتەرمەن،
كېلەر ساڭا مەندىن كېيىن، سەن ئىشەن.

Ölüm keldi eltür barır-men muñun, saña kelge mende basa sen anun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm geldi, götürüyor, ben keder içinde gidiyorum, benden sonra sana gelecektir, sen hazırlıklı bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىپ كەتكىلى ئۆلۈم كەلدى، ھەسرەت بىلەن كېتىۋاتىمەن، مەندىن كېيىن ساڭا كېلىدۇ، سەنمۇ تەييارلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم كەلدى ئەلتۈر بارىر-مەن مۇڭۇن ساڭا كەلگە مەندە باسا سەن ئانۇن
Ölüm keldi eltür barır-men muñun, saña kelge mende basa sen anun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm geldi, götürüyor, ben keder içinde gidiyorum, benden sonra sana gelecektir, sen hazırlıklı bulun.
#6176 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئايرىلۇرمەن، چېنىم مۇڭلىنار،
قوشۇلغايمىز قاچان بىز، تەڭرىم بىلەر.

Bu kün adrılur-men muñun öz barır, kavuşğum kaçan erki teñri bilir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün ben üzüntü içinde ayrılıp gidiyorum, bir daha ne zaman kavuşacağımızı ancak Tanrı bilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ھەسرەت بىلەن جۇدا بولماقتىمەن، يەنە قاچان كۆرۈشىمىز، بۇنى خۇدا بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئادرىلۇر-مەن مۇڭۇن ئۆز بارىر قاۋۇشغۇم قاچان ئەركى تەڭرى بىلىر
Bu kün adrılur-men muñun öz barır, kavuşğum kaçan erki teñri bilir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün ben üzüntü içinde ayrılıp gidiyorum, bir daha ne zaman kavuşacağımızı ancak Tanrı bilir.
#6177 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئۆلۈرچى كىشى،
ئۆلەردە ئىڭراپ يەرگە ئۇرغان بېشى.

Negü ter eşitgil ölügli kişi, ölürde ulıp yerke çalmış başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölen ve ölürken inleyerek, başını yere vuran insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈش ۋاقتى دا بېشىنى يەرگە ئۇرۇپ نالىغان ئۆلگۈچى كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆلۈگلى كىشى ئۆلۈردە ئۇلىپ يەركە چالمىش باشى
Negü ter eşitgil ölügli kişi, ölürde ulıp yerke çalmış başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölen ve ölürken inleyerek, başını yere vuran insan ne der, dinle.
#6178 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈنچە ئۆلەرمەن، ئاقار كۆز يۈلۈم23،
تاتلىقنى تېتىقسىز قىلۇر بۇ ئۆلۈم.

Ölür-men ökünçün akar köz yulum, tatığlar tatığsız kılur bu ölüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüyorum, peşimanlıktan iki gözüm iki çeşme oldu, bu ölüm tatlıları tatsızlaştırıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
”پۇشايمان بىلەن ئۆلۈۋاتىمەن، كۆز نۇرۇم ئاقماقتا! بۇ ئۆلۈم ھالاۋىتىمنى ھالاۋەتسىز قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر-مەن ئۆكۈنچۈن ئاقار كۆز يۇلۇم تاتىغلار تاتىغسىز قىلۇر بۇ ئۆلۈم
Ölür-men ökünçün akar köz yulum, tatığlar tatığsız kılur bu ölüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüyorum, peşimanlıktan iki gözüm iki çeşme oldu, bu ölüm tatlıları tatsızlaştırıyor.
#6179 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن سوڭ ئەرنى ئىككى يىل كۈتەر،
بۇنىڭدىن قايسىسى بولۇركىن يۈلۈم.

Ölümde basa kör iki yol küder, ikide kayu erki barğu yolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümden sonra insanı ıkı yol bekler, acaba bu ikisinden hangisi benim yolum olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن كېيىن مېنى ئىككى يول كۈتىدۇ، ئىككى يولدىن قايسىسىغا بارىمەنكىن خۇدا بىلىدۇ .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمدە باسا كۆر ئىكى يول كۈدەر ئىكىدە قايۇ ئەركى بارغۇ يولۇم
Ölümde basa kör iki yol küder, ikide kayu erki barğu yolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümden sonra insanı ıkı yol bekler, acaba bu ikisinden hangisi benim yolum olacaktır.
#6180 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: ئەي جان قېرىنداش، قارا،
غېمىم يەپ مېتىڭ، قىلما كۆڭلۈڭ يارا.

Yana ok ayur ay bağırsak kadaş, meniñ kadğuma sen köñül kılma baş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış devamla : — Ey merhametli kardeşim, benim kaygımla sen gönlünü yaralama— dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تەكىتلەپ ئېيتتى: ئەي مېھرىبان قېرىنداش، مېنىڭ قايغۇلىرىمغا سەن كۆڭلۈڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئوق ئايۇر ئاي باغىرساق قاداش مەنىڭ قادغۇما سەن كۆڭۈل قىلما باش
Yana ok ayur ay bağırsak kadaş, meniñ kadğuma sen köñül kılma baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış devamla : — Ey merhametli kardeşim, benim kaygımla sen gönlünü yaralama— dedi —
#6181 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېمە ئاھ، كۆڭۈل بۇزما مەندىن كېيىن،
يېسىپ ئۆزى، تىرىش، دۇئا ئەيلىگىن.

Ulıma köñül bertme mende basa, köñül bas duâ kıl katığlan usa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benden sonra feryad etme ve gönlünü üzme, mümkün mertebe kendine hâkim olmağa çalış ve bana duâ et.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن كېيىن يىغلىما، كۆڭلۈڭنى چۈشۈرمە، كۆڭلۈڭنى باس، دۇئا قىل، جۈرئەتلىك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلىما كۆڭۈل بەرتمە مەندە باسا كۆڭۈل باس دۇا قىل قاتىغلان ئۇسا
Ulıma köñül bertme mende basa, köñül bas duâ kıl katığlan usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden sonra feryad etme ve gönlünü üzme, mümkün mertebe kendine hâkim olmağa çalış ve bana duâ et.
#6182 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغا سالما ئارتۇق، توساپ تۇت ئۆزۈڭ،
خۇدانىڭ ئەمرى بۇ، بەس قىلغىن سۆزۈڭ.

Sığıt kılma artuk tıda tut özüñ, bu işni bayat ıdtı kesgil sözüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fazla ağlama, buna mâni olmağa gayret et, bu Tanrının emridir, işte bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارتۇقچە يىغا زارە قىلما، ئۆزۈڭنى سەۋرچان تۇت، بۇ، خۇدانىڭ ئەمرىدۇر، تىلىڭنى يىغ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىغىت قىلما ئارتۇق تىدا تۇت ئۆزۈڭ بۇ ئىشنى بايات ئىدتى كەسگىل سۆزۈگ
Sığıt kılma artuk tıda tut özüñ, bu işni bayat ıdtı kesgil sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fazla ağlama, buna mâni olmağa gayret et, bu Tanrının emridir, işte bu kadar.
#6183 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى يانغىن ئەمدى، يېنىپ ئۆيگە بار،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆڭۈل قىلما تار.

Yorı yanğıl emdi yana evke bar, sakınç kadğu birle köñül kılma tar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Haydi, şimdi dön, tekrar evine git, bu keder ve kaygı ile canını sıkma.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتىپ ئۆيۈڭگە بار، غەم قايغۇ بىلەن كۆڭلۈڭنى ئازابلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى يانغىل ئەمدى يانا ئەۋكە بار ساقىنچ قادغۇ بىرلە كۆڭۈل قىلما تار
Yorı yanğıl emdi yana evke bar, sakınç kadğu birle köñül kılma tar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haydi, şimdi dön, tekrar evine git, bu keder ve kaygı ile canını sıkma.
#6184 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ئېيتتىم ئەمدى كېرەكلىك سۆزۈم،
سۆزۈمنى ئۈنتۇما، ئەي كۆڭلى تۈزۈم.

Kereklig tutuzdum saña barça söz, unıtma sözümni ayâ köñli tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana lüzumlu olan her sözü söyledim, ey temiz kalpli insan, sözümü unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا بارلىق كېرەكلىك سۆزلەرنى ئېيتتىم، سۆزۈمنى ئۇنتۇما، ئەي تۈز كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەكلىگ تۇتۇزدۇم ساڭا بارچا سۆز ئۇنىتما سۆزۈمنى ئايا كۆڭلى تۈز
Kereklig tutuzdum saña barça söz, unıtma sözümni ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana lüzumlu olan her sözü söyledim, ey temiz kalpli insan, sözümü unutma.
#6185 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە دېگىن سەن مېنىڭدىن سالام،
ئاخىرقى سالام بۇ، ئەي ئىلمى تامام.

ئەلىگە دېگىن سەن مېنىڭدىن سالام، / ئاخىرقى سالام بۇ، ئەي ئىلمى تامام.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەلىگە مېنىڭدىن سالام يەتكۈز، بۇ، ئاخىرقى سالىمىدۇر، ئەي بىلىمى كامىل.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مېنىڭدىن سالام يەتكۈز، بۇ، ئاخىرقى سالىمىدۇر، ئەي بىلىمى كامىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگە دېگىن سەن مېنىڭدىن سالام، ئاخىرقى سالام بۇ، ئەي ئىلمى تامام.
ئەلىگە دېگىن سەن مېنىڭدىن سالام، / ئاخىرقى سالام بۇ، ئەي ئىلمى تامام.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگە مېنىڭدىن سالام يەتكۈز، بۇ، ئاخىرقى سالىمىدۇر، ئەي بىلىمى كامىل.
#6186 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىجاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى تۇرۇپ،
نېچۈكمۇ كېتەرمەن سېنى مەن قويۇپ.

Yanut berdi ögdülmiş aydı turup, negü teg barayın seni men kodup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş bir az durup-düşündükten sonra, cevap verdi: —Ben seni böyle bırakıp, nasıl giderim — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەن سېنى تاشلاپ قانداقمۇ كېتىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تۇرۇپ نەگۈ تەگ بارايىن سەنى مەن قودۇپ
Yanut berdi ögdülmiş aydı turup, negü teg barayın seni men kodup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir az durup-düşündükten sonra, cevap verdi: —Ben seni böyle bırakıp, nasıl giderim — dedi —
#6187 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىر بۇ كېسەل بىرلە ئۆزۈڭ يالغۇزۈڭ،
نېچۈكمۇ قىلۇرسەن پاك نەسىل ئۆزۈڭ.

ئېغىر بۇ كېسەل بىرلە ئۆزۈڭ يالغۇزۈڭ، / نېچۈكمۇ قىلۇرسەن پاك نەسىل ئۆزۈڭ؟

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئېغىر كېسەل بىلەن سەن يالغۇزلۇقتا قانداق قىلسەن، ئەي نەسىبى ئۈلۈغ؟

نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىر كېسەل بىلەن سەن يالغۇزلۇقتا قانداق قىلسەن، ئەي نەسىبى ئۈلۈغ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئېغىر بۇ كېسەل بىرلە ئۆزۈڭ يالغۇزۈڭ، نېچۈكمۇ قىلۇرسەن پاك نەسىل ئۆزۈڭ؟
ئېغىر بۇ كېسەل بىرلە ئۆزۈڭ يالغۇزۈڭ، / نېچۈكمۇ قىلۇرسەن پاك نەسىل ئۆزۈڭ؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئېغىر كېسەل بىلەن سەن يالغۇزلۇقتا قانداق قىلسەن، ئەي نەسىبى ئۈلۈغ؟
#6188 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتىكى «ماڭ» دەپ ئودغۇرمىش ئول،
مېنىڭكى غېمىمنى يېمە، ئەي ئوغۇل.

Yana aydı odğırmış emdi yorı, meniñ kadğumı sen yeme ay urı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış tekrar: — Oğlum, şimdi git, sen benim için hiç üzülme — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، مېنىڭ قايغۇمنى يېمە، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئودغىرمىش ئەمدى يورى مەنىڭ قادغۇمى سەن يەمە ئاي ئۇرى
Yana aydı odğırmış emdi yorı, meniñ kadğumı sen yeme ay urı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış tekrar: — Oğlum, şimdi git, sen benim için hiç üzülme — dedi —
#6189 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم يادى تەسەللى ئۈچۈن ماڭا بەس،
تۈزەر ھەر ئىشىمنى، مېنى تاشلىماس.

İdim yadı tap ol avınğu işim, körü ıdmağay teñri itgey işim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rabbimin zikri beni teselliye kâfidir, Tanrı beni bırakmaz, o benim işimi yoluna koyar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ يادى كۈپايە، ئۇ تەسەللىي بەرگۈچى دوستتۇر، تەڭرىم كۆرۈپ تۈرۈپ تاشلىۋەتمەيدۇ، ئىشىمنى پۈتتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم يادى تاپ ئول ئاۋىنغۇ ئىشىم كۆرۈ ئىدماغاي تەڭرى ئىتگەي ئىشىم
İdim yadı tap ol avınğu işim, körü ıdmağay teñri itgey işim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin zikri beni teselliye kâfidir, Tanrı beni bırakmaz, o benim işimi yoluna koyar.
#6190 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز قىلسا كىمنى خۇدا لۇتفىدىن،
بولۇر ياخشى بارچە ئىش ئاندىن كېيىن.

Kimi edgü tutsa bayat edlese, kamuğ edgü boldı anıñda basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı kime lütuf etmiş ve onu aziz eylemiş ise, artık onun her işi iyi gider.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمنى ياخشى كۆرسە، ئەزىز قىلسا، ئۇنىڭ ھەممە ئىشلىرى ياخشى داۋاملىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەدگۈ تۇتسا بايات ئەدلەسە قامۇغ ئەدگۈ بولدى ئانىڭدا باسا
Kimi edgü tutsa bayat edlese, kamuğ edgü boldı anıñda basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime lütuf etmiş ve onu aziz eylemiş ise, artık onun her işi iyi gider.
#6191 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ دۇرۇس سۆزلۈك ئەر،
ئىشىن باشتا كۆرگەن ئىتتىك كۆزلۈك ئەر.

İdi yakşı aymış köni sözlüg er, içig aşru körmiş yiti közlüg er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru sözlü ve her işi önceden gören keskin görüşlü insan çok güzel söylemiş :

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئىشنى كۆرۈپ، كۆزى پىشقان، توغرا سۆزلۈك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆنى سۆزلۈگ ئەر ئىچىگ ئاشرۇ كۆرمىش يىتى كۆزلۈگ ئەر
İdi yakşı aymış köni sözlüg er, içig aşru körmiş yiti közlüg er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözlü ve her işi önceden gören keskin görüşlü insan çok güzel söylemiş :
#6192 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە ياردەم ئىنايەت ئېتەر،
ئۇنىڭ بولدى دۇنيا، سائادەت كېلەر.

Bayat kimke kılsa inâyet basut, anıñ boldı ajun bolu berdi kut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı kime inayet ve yardım ederse, dünya onun olur ve o saadete kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە ئىنايەت قىلسا، ھەمدەم بولسا، ئىككى دۇنيا ئۇنىڭ بولىدۇ، بەخت تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە قىلسا ئىنايەت باسۇت ئانىڭ بولدى ئاجۇن بولۇ بەردى قۇت
Bayat kimke kılsa inâyet basut, anıñ boldı ajun bolu berdi kut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime inayet ve yardım ederse, dünya onun olur ve o saadete kavuşur.
#6193 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا پەزلى كىمگە يېتىلسە تۈگەل،
تاپار ئىككى دۇنيا، بولۇر ياخشى ھال.

Bayat fazlı kimke yetilse tükel, bulur iki ajun bolur edgü hâl

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim Tanrının fazlına tamamen mazhar olursa, o .her iki dünya saadetine nail olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىم خۇدانىڭ پەزىلىتىگە تامامەن ئىگە بولسا، ئىككى دۇنيالىققا ئېرىشىدۇ، ئەھۋالى ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلى كىمكە يەتىلسە تۈكەل بۇلۇر ئىكى ئاجۇن بولۇر ئەدگۈ ھال
Bayat fazlı kimke yetilse tükel, bulur iki ajun bolur edgü hâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim Tanrının fazlına tamamen mazhar olursa, o .her iki dünya saadetine nail olur.
#6194 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمنى تاشلىۋەتسە، ئەي جەسۇر،
كۆك بۆرە ۋە يا ئىت بارى تەڭ بولۇر.

Kimi kodtı erse ay ersig urı, kerek bolsunı ıt kerek kök böri

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey cesur oğul, Tanrı onu terk ettikten sonra, ister köpek olsun, ister boz-kurt, hepsi birdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي جەسۇر ئوغلان، خۇدا كىمنى تاشلىۋەتسە، ئىت بولامدۇ، ياكى كۆك بۆرە بولامدۇ، بەربىر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى قودتى ئەرسە ئاي ئەرسىگ ئۇرى كەرەك بولسۇنى ئىت كەرەك كۆك بۆرى
Kimi kodtı erse ay ersig urı, kerek bolsunı ıt kerek kök böri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey cesur oğul, Tanrı onu terk ettikten sonra, ister köpek olsun, ister boz-kurt, hepsi birdir.
#6195 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ سۆزنى ئودغۇرمىش ئېيتتى: قاياش،
قېنى، كەت، ئېسەن تۇر، تولا تۆكمە ياش.

Sözin kesti odğırmış aydı kadaş, yorı bar esen tur közün tökme yaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış:—Kardeşim, haydi git, sağ ol, gözünden yaş dökme — dedi — ve sözünü kesti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگىتىپ دېدى، ئەي قېرىنداش، يۈر، قايتىپ كەت، سالامەت بول، كۆزۈڭدىن ياش تۆكمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئودغىرمىش ئايدى قاداش يورى بار ئەسەن تۇر كۆزۈن تۆكمە ياش
Sözin kesti odğırmış aydı kadaş, yorı bar esen tur közün tökme yaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış:—Kardeşim, haydi git, sağ ol, gözünden yaş dökme — dedi — ve sözünü kesti.
#6196 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش قوپتى ۋە قاياشىن قۇچۇپ،
يېشىن يەرگە تۆكتى، ئۇ يىغلاپ ئۆيۈپ.

Turup kuçtı ögdülmiş odğurmışığ, öpüp yığladı yerke tökti yaşığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş kalkıp, Odgurmış'ı kucakladı ve öpüp ağlayarak, göz yaşı döktü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، ئودغۇرمىشنى قۇچاقلىدى، سۆيۈپ يىغلىدى، كۆزىدىن ياش تۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ قۇچتى ئۆگدۈلمىش ئودغۇرمىشىغ ئۆپۈپ يىغلادى يەركە تۆكتى ياشىغ
Turup kuçtı ögdülmiş odğurmışığ, öpüp yığladı yerke tökti yaşığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş kalkıp, Odgurmış'ı kucakladı ve öpüp ağlayarak, göz yaşı döktü.
#6197 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېغى بىرلە چىقتى ئۇ ئاندىن تۇرۇپ،
ئېتىن مىندى كەلدى. ئۆيگە يۈزلىنىپ.

Sığıt birle çıktı kör andın turup, atın mindi keldi yüz evke urup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Üzüntü ile oradan kalkıp çıktı, atına binip, evine doğru yola koyuldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، يىغلاپ ئۇ يەردىن چىقتى، ئېتىنى مىندى، ئۆيىگە قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىغىت بىرلە چىقتى كۆر ئاندىن تۇرۇپ ئاتىن مىندى كەلدى يۈز ئەۋكە ئۇرۇپ
Sığıt birle çıktı kör andın turup, atın mindi keldi yüz evke urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üzüntü ile oradan kalkıp çıktı, atına binip, evine doğru yola koyuldu.
#6198 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ كىردى ئۆيگە غەمدە بۇرچىلىپ،
سۆيۈنچى كېتىپ، دىل قايغۇغا تولۇپ.

Tüşüp kirdi evke sakınçın tügük, sevinçi kitip köñli kadğun ükük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gelip evine girdi, yüzü kederli, neş'esız ve gönülü hüzün ile dolmuş idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىدىن چۈشۈپ غەمكىن ۋە خاپا ھالدا ئۆيگە كىردى، شادلىقى كېتىپ، كۆڭلى قايغۇ بىلەن تولغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈپ كىردى ئەۋكە ساقىنچىن تۈگۈك سەۋىنچى كىتىپ كۆڭلى قادغۇن ئۈكۈك
Tüşüp kirdi evke sakınçın tügük, sevinçi kitip köñli kadğun ükük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip evine girdi, yüzü kederli, neş'esız ve gönülü hüzün ile dolmuş idi.
#6199 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە چاغلىق زەئىپ بۇ، كۆر، ئىنسان ئۆزى،
سۆيۈنچى ئاز، ھەر ئىش قايغۇ يىلتىزى.

Ne muñluğ-turur körse yalıñuk özi, sevinçi az ol barça kadğu tözi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

însan oğlu, dikkat edersen, ne kadar zayıf bir mahlûktur, sevinci az ve her şey onun için bir kaygı kaynağıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، ئىنسان قانچىلىك مۇڭلۇق ھە، شادلىقى ئاز، پۈتۈن ۋۈجۇدى قايغۇ ماكانى دۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە مۇڭلۇغ-تۇرۇر كۆرسە يالىڭۇق ئۆزى سەۋىنچى ئاز ئول بارچا قادغۇ تۆزى
Ne muñluğ-turur körse yalıñuk özi, sevinçi az ol barça kadğu tözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan oğlu, dikkat edersen, ne kadar zayıf bir mahlûktur, sevinci az ve her şey onun için bir kaygı kaynağıdır.
#6200 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە ئېرىشسە سۆيۈنچ كۈلدۈرۈر،
ئەگەر قايغۇ كەلسە ھەسرەت يىغلىتۇر.

Tilek barça bulsa sevinç küldürür, kalı kadğu kelse sakınç yığlatur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün dileklerine kavuşursa, sevinç onu neş'elendirir, kaygı gelirse, keder onu ağlatır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە تىلىكىگە ئېرىشسە، شادلىقى كۈلدۈرىدۇ، ئەگەر قايغۇ كەلسە، ھەسرىتى يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بارچا بۇلسا سەۋىنچ كۈلدۈرۈر قالى قادغۇ كەلسە ساقىنچ يىغلاتۇر
Tilek barça bulsa sevinç küldürür, kalı kadğu kelse sakınç yığlatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dileklerine kavuşursa, sevinç onu neş'elendirir, kaygı gelirse, keder onu ağlatır.
#6201 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گەر كۆرسە سۆيگىنىن سۆيۈنۈر كۈلۈپ،
قالۇر ئايرىلار چاغدا غەمكىن بولۇپ.

Severin bulup körse sevnü küle, kalır adrılurda bu kadğu bile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sevdiklerini bulunca, onlara sevinerek ve gülerek bakar, ayrıldığı zaman yine kederi ile baş-başa kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگۈنىگە ئېرىشسە، سۆيۈنۈپ كۈلىدۇ، ئەگەر جۇدا بولسا، قايغۇ بىلەن قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىن بۇلۇپ كۆرسە سەۋنۈ كۈلە قالىر ئادرىلۇردا بۇ قادغۇ بىلە
Severin bulup körse sevnü küle, kalır adrılurda bu kadğu bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevdiklerini bulunca, onlara sevinerek ve gülerek bakar, ayrıldığı zaman yine kederi ile baş-başa kalır.
#6202 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇشاللىقلە بەزەن بەزلەيدۇ ۋىسال،
گاھى يىغلىتۇر، كۆر، پىراقتا تۈگەل.

Arala avıtur sevinçin visâl, ara yığlatur kör firâkın tükel

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir bakarsın, visal onu sevinçle oyalar, bir bakarsın, firak onu sonsuz bir kederle ağlatır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ۋىسال شادلىقى مەپتۇن قىلىدۇ، بەزىدە پىراق ئەلىمى يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارالا ئاۋىتۇر سەۋىنچىن ۋىسال ئارا يىغلاتۇر كۆر فىراقىن تۈكەل
Arala avıtur sevinçin visâl, ara yığlatur kör firâkın tükel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bakarsın, visal onu sevinçle oyalar, bir bakarsın, firak onu sonsuz bir kederle ağlatır.
#6203 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا پىراقتىن قاتتىق نېمىدۇر،
پىراق قايغۇسىدۇر دېڭىزدىن چوڭقۇر.

Negü bar ajunda firâkta katığ, firâk kadğuları teñizde batığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyada firaktan daha güç ne var, firakın kaygıları denizden daha derindir.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا پىراق ئەلىمى دىنمۇ قاتتىق نېمە بار؟ پىراق ئەلەملىرى دېڭىزدىنمۇ چوڭقۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بار ئاجۇندا فىراقتا قاتىغ فىراك قادغۇلارى تەڭىزدە باتىغ
Negü bar ajunda firâkta katığ, firâk kadğuları teñizde batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada firaktan daha güç ne var, firakın kaygıları denizden daha derindir.
#6204 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلەر جۇدا بولسا قوۋۇشۇر يەنە،
تىلەپ ئىستەپ، قايتا كۆرۈشۈر يەنە.

Tirigle firâk bolsa kavşur yana, tilep irteşü yandru tapşur yana

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sağ iken, ayrılsalar bile, insanlar yine kavuşurlar, isteyip arayarak, tekrar birbiri ile buluşurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك تۇرۇپ ئايرىلسا، يەنە تېپىشىدۇ، ئىزدەپ، ئاختۇرۇپ قايتا دىدار كۆرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلە فىراك بولسا قاۋشۇر يانا تىلەپ ئىرتەشۈ ياندرۇ تاپشۇر يانا
Tirigle firâk bolsa kavşur yana, tilep irteşü yandru tapşur yana
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağ iken, ayrılsalar bile, insanlar yine kavuşurlar, isteyip arayarak, tekrar birbiri ile buluşurlar.
#6205 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بارچىدىنمۇ قاتتىقراق پىراق،
ئۆلۈم چارىسىزدۇر، يوق قارشى ياراق.

Kamuğda katığrak firâk bu ölüm, ölümke itig yok ya tutmaz tolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hepsinden güç olan ayrılış bu ölümdür, ölüme çâre yok, ona silâhla karşı konulmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن قاتتىقراق جۇدالىق ئۆلۈمدۇر، ئۆلۈمگە ئامال يوق، ئۇنى قورال بىلەنمۇ توسۇپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا قاتىغراق فىراك بۇ ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئىتىگ يوق يا تۇتماز تولۇم
Kamuğda katığrak firâk bu ölüm, ölümke itig yok ya tutmaz tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hepsinden güç olan ayrılış bu ölümdür, ölüme çâre yok, ona silâhla karşı konulmaz.
#6206 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىش پىراقى يېقىن يا پىراق،
ئۆلۈمنىڭ پىراقى پىراق بىر پىراق.

Kamuğnuñ firâkı yakın ya yırak, ölümnüñ firâkı yırak bu firâk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her şeyin firakı yakın veya uzak olabilir, ölümün firakı uzak bir firaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەر نەرسىنىڭ پىراقى يېقىن ياكى يىراق بولىدۇ، ئۆلۈمنىڭ پىراقى بولسا ئۇزۇن پىراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغنۇڭ فىراقى ياقىن يا يىراق ئۆلۈمنۈڭ فىراقى يىراق بۇ فىراك
Kamuğnuñ firâkı yakın ya yırak, ölümnüñ firâkı yırak bu firâk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin firakı yakın veya uzak olabilir, ölümün firakı uzak bir firaktır.
#6207 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى بۇ بېيىت، ئوقى،
ئوقۇساڭ، ئېچىلغاي مەنىسى تېخى.

Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okısa aça birge mani takı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okursan, mânasını da iyice anlarsın :

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ مۇنۇ بېيىتتى ئوقۇ، ئوقۇغانسېرى مەنىسى تېخىمۇ ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى ئوقىسا ئاچا بىرگە مانى تاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okısa aça birge mani takı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okursan, mânasını da iyice anlarsın :
#6208 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەممىدىن قاتتىقراق ئۆلۈم ئول پىراق،
تۆكەر ياش پىراقنى كۆرۈرچى قاراق.

Kamuğda katığrak ölüm ol firâk, firâkın töker yaş körügli karak

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her şeyden ağır olan firak ölümdür, şu gören göz firak yüzünden yaş döker.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممىدىن قاتتىقراق جۇدالىق ئۆلۈمدۇر، ئۇنىڭدىن كۆز قارىچۇقلىرى پىراق ئىچىدە ياش تۆكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا قاتىغراق ئۆلۈم ئول فىراك فىراقىن تۆكەر ياش كۆرۈگلى قاراق
Kamuğda katığrak ölüm ol firâk, firâkın töker yaş körügli karak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden ağır olan firak ölümdür, şu gören göz firak yüzünden yaş döker.
#6209 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلماق ئۈمىد بار ئايرىلسا تىرىك،
ئۆلۈرچى ۋىسالدىن ئۇ شەكسىز يىراق.

Tirigle firâkka visâl bar umınç, ölügli visâldın seziksiz yırak

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sağ iken, firaka karşı bir visal ümidi vardır, ölen ise, şüphesiz, visalden uzaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئۈچۈن جۇدالىقتا ۋىسالدىن ئۈمىد بار، ئۆلگەن كىشى شۈبھىسىز ۋىسالدىن يىراقتۇر.“ 6200. ئۆگدۈلمىش يېدى، ئىچتى، بىرئاز دەم ئالدى، ئاندىن ئورنىدىن تۇرۇپ نامىزىنى ئۆتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلە فىراققا ۋىسال بار ئۇمىنچ ئۆلۈگلى ۋىسالدىن سەزىكسىز يىراق
Tirigle firâkka visâl bar umınç, ölügli visâldın seziksiz yırak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağ iken, firaka karşı bir visal ümidi vardır, ölen ise, şüphesiz, visalden uzaktır.
#6210 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى ئۆگدۈلمىش تىنچىپ بىر ئاز،
تۈرۈپ ئورتىدىن سوڭ، ئوقۇدى تاماز.

Yedi içti ögdülmiş az inçrünüp, namâzın yetürdi adakın turup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş bir az teselli bularak, yedi içti ve kalkıp, namazını kıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئۈچۈن جۇدالىقتا ۋىسالدىن ئۈمىد بار، ئۆلگەن كىشى شۈبھىسىز ۋىسالدىن يىراقتۇر.“ 6200. ئۆگدۈلمىش يېدى، ئىچتى، بىرئاز دەم ئالدى، ئاندىن ئورنىدىن تۇرۇپ نامىزىنى ئۆتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى ئۆگدۈلمىش ئاز ئىنچرۈنۈپ نامازىن يەتۈردى ئاداقىن تۇرۇپ
Yedi içti ögdülmiş az inçrünüp, namâzın yetürdi adakın turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir az teselli bularak, yedi içti ve kalkıp, namazını kıldı.
#6211 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە پاتتى، يوشۇردى يۈزىن،
پەلەك باشلىدى ئىستىمەكنى ئىزىن.

Yaşık yerke endi yüzin kizledi, kalık karşu keldi izin izledi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Güneş yere indi ve yüzünü gizledi, gök yüzü karşısından yükselerek, onun izini takip etti.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە ئېڭىشتى ۋە يۈزىنى يوشۇردى، ئاسمان قۇياشنىڭ ئىزىنى باستى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە ئەندى يۈزىن كىزلەدى قالىق قارشۇ كەلدى ئىزىن ئىزلەدى
Yaşık yerke endi yüzin kizledi, kalık karşu keldi izin izledi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yere indi ve yüzünü gizledi, gök yüzü karşısından yükselerek, onun izini takip etti.
#6212 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك سالدۇردى، پاتتى، ئۇخلالمىدى،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆزىن يۈمىدى.

Töşek koldı yattı usı kelmedi, sakınç kadğu birle közin yummadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Döşek istedi, yattı, uykusu gelmedi, keder ve kaygı içinde gözünü yummadı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش تۆشەك سالدى، ياتتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، قايغۇ ھەسرەت بىلەن كۆزىنى يۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ئۇسى كەلمەدى ساقىنچ قادغۇ بىرلە كۆزىن يۇممادى
Töşek koldı yattı usı kelmedi, sakınç kadğu birle közin yummadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Döşek istedi, yattı, uykusu gelmedi, keder ve kaygı içinde gözünü yummadı.
#6213 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ چىقتى ئىشىككە، تۆكۈلدى يېشى،
جاھان مەڭزى بولغان گويا ھەبەشى.

Kopup çıktı ilke yuvuldı yaşı, ajun meñzi boldı habeş kırtışı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkıp, kapıya çıktı, göz yaşı döktü, dünyanın rengi habeş derisine benzemişti.

نەسرىي يەشمىسى:
قوپۇپ ھويلىغا چىقتى، كۆز يېشى مەڭزىنى يۇدى، دۇنيا يۈزى ھەبەش يۈزىنىڭ رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپۇپ چىقتى ئىلكە يۇۋۇلدى ياشى ئاجۇن مەڭزى بولدى ھابەش قىرتىشى
Kopup çıktı ilke yuvuldı yaşı, ajun meñzi boldı habeş kırtışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, kapıya çıktı, göz yaşı döktü, dünyanın rengi habeş derisine benzemişti.
#6214 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېنىپ ئۆيگە يەنە تۆشەككە كىرىپ،
يېتىپ ئالدى بىر ئاز تەسەللى تېپىپ.

Yana yandı evke töşekke kirip, yatıp bardı bir az sakınçın serip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tekrar odasına dönüp, yatağına girdi, kederine hâkim olarak, bir az teselli buldu.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۆيگە قايتتى، تۆشەككە كىردى، ھەسرەت بىلەن تولغىنىپ، يەنە بىرئاز ياتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ياندى ئەۋكە تۆشەككە كىرىپ ياتىپ باردى بىر ئاز ساقىنچىن سەرىپ
Yana yandı evke töşekke kirip, yatıp bardı bir az sakınçın serip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar odasına dönüp, yatağına girdi, kederine hâkim olarak, bir az teselli buldu.
#6215 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يوشۇردى يۈزىن يەرگە رۈمىي قىزى،
جاھان مەڭزى بولدى ئۇ زەڭگى يۈزى.

Yüzin kizledi yerke rûmi kızı, ajun meñzi boldı bu zengi yüzi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın rengi zenci yüzüne döndü.

نەسرىي يەشمىسى:
رۇمى قىزى يۈزىنى يەرگە يوشۇردى، دۇنيا يۈزى زەڭگى يۈزىدەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزىن كىزلەدى يەركە رۇمى قىزى ئاجۇن مەڭزى بولدى بۇ زەڭى يۈزى
Yüzin kizledi yerke rûmi kızı, ajun meñzi boldı bu zengi yüzi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın rengi zenci yüzüne döndü.
#6216 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەلمەي ئۇيقۇسى، تۈردى، باقتى يانا،
قىڭغايغان ئۈكەر، تۈن ئاخىرى مانا.

Usı kelmedi turdı baktı yana, kör ülker savulmış uçukmış tün e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uykusu gelmedi, kalktı, tekrar baktı, Ülker yıldızı aşağıya inmiş ve gece sonuna yaklaşmıştı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى كەلمىدى، ئورنىدىن تۇرۇپ ئەتراپقا باقتى، ئۈكەر يۈلتۈرى پەسكە چۈشۈپ، كېچە ئاخىرلىشىپ قالغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى كەلمەدى تۇردى باقتى يانا كۆر ئۈلكەر ساۋۇلمىش ئۇچۇقمىش تۈن ئە
Usı kelmedi turdı baktı yana, kör ülker savulmış uçukmış tün e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu gelmedi, kalktı, tekrar baktı, Ülker yıldızı aşağıya inmiş ve gece sonuna yaklaşmıştı.
#6217 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن كۆككە تىكتى قارىدى ئۇزۇن،
ھېچ يوراي دېمىدى، قارا ئىدى تۈن.

Közin kökke tikti baka turdı keç, kara tün tünerdi yarumadı hiç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözlerini göğe dikerek, uzun müddet seyre daldı, karanlık gece olduğu gibi devam etti ve bir türlü aydınlanmak bilmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆككە تىكىپ، ئۇزاق ۋاقىت قاراپ تۇردى، قارا تۈن قاراڭغۇلاشتى، زادى يورۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كۆككە تىكتى باقا تۇردى كەچ قارا تۈن تۈنەردى يارۇمادى ھىچ
Közin kökke tikti baka turdı keç, kara tün tünerdi yarumadı hiç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözlerini göğe dikerek, uzun müddet seyre daldı, karanlık gece olduğu gibi devam etti ve bir türlü aydınlanmak bilmedi.
#6218 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ ئالدى ئازراق، ئويغاندى تۈرۈپ،
يېشىل كۆككە باقتى بېشىن كۆتۈرۈپ.

Yatıp bardı azrak odundı turup, yaşıl kökke baktı yokaru körüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir az yattı, uyudu, tekrar uyanıp, kalktı, başını kaldırıp, mavi göğe baktı.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئازراق ياتتى، كېيىن ئويغىنىپ، ئورنىدىن تۇردى، يۇقىرىغا قاراپ، كۆك ئاسمانغا كۆز تىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىپ باردى ئازراق ئودۇندى تۇرۇپ ياشىل كۆككە باقتى يوقارۇ كۆرۈپ
Yatıp bardı azrak odundı turup, yaşıl kökke baktı yokaru körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az yattı, uyudu, tekrar uyanıp, kalktı, başını kaldırıp, mavi göğe baktı.
#6219 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەنە شەرقتە قارىقۇش قويۇپ ئۆرلىدى،
يېغى ئوت كۆتۈرگەندەك ئوت چاقنىدى.

Toğardın kara kuş kopup örledi, yağı ot kötürmiş teg ot yıldradı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğudan Kara-Kuş yıldızı çıktı, yükseldi, düşman meş'alelerini yakmış gibi, ateş parladı.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن قارا قۇش يۈلتۈرى چىقىپ، يۇقىرى ئۆرلىدى، دۈشمەن ئوت ياققاندەك، ئوت كۆتۈرۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن قارا قۇش قوپۇپ ئۆرلەدى ياغى ئوت كۆتۈرمىش تەگ ئوت يىلدرادى
Toğardın kara kuş kopup örledi, yağı ot kötürmiş teg ot yıldradı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan Kara-Kuş yıldızı çıktı, yükseldi, düşman meş'alelerini yakmış gibi, ateş parladı.
#6220 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەتىگەن كۆتۈردە ئۆرە باش يانا،
يىلدىرىق ئايغىرغا ئىگىلدى مانا.

Yetiken kötürdi yana baş örü, tüñitti yana yıldrık adğır naru

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yedi-Kardeşler başını yukarı kaldırdı, Yıldırık yıldızı Aygır burcuna doğru eğildi.

نەسرىي يەشمىسى:
يەتتە تىكەن يەنە بېشىنى يۇقىرى كۆتۈردى، يىلدىرىق يۈلتۈرى ئايغىرغا توغرا ئېگىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەتىكەن كۆتۈردى يانا باش ئۆرۈ تۈڭىتتى يانا يىلدرىق ئادغىر نارۇ
Yetiken kötürdi yana baş örü, tüñitti yana yıldrık adğır naru
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedi-Kardeşler başını yukarı kaldırdı, Yıldırık yıldızı Aygır burcuna doğru eğildi.
#6221 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرەنتىر بېشى ئىندى يەرگە يېقىن،
قۇياش باش كۆتۈردى ئۇ چاچتى تۈرىن.

Erentir başı endi yerke yağuk, yaşık baş kötürdi yüz açtı yaruk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Erentir'in başı yere yakın bir noktaya kadar indi, güneş başını kaldırdı ve parlak yüzünü açtı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەرەنتىر بېشىنى يەرگە يېقىن ئەگدى، قۇياش بېشىنى كۆتۈرۈپ، يورۇق يۈزىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەنتىر باشى ئەندى يەركە ياغۇق ياشىق باش كۆتۈردى يۈز ئاچتى يارۇق
Erentir başı endi yerke yağuk, yaşık baş kötürdi yüz açtı yaruk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erentir'in başı yere yakın bir noktaya kadar indi, güneş başını kaldırdı ve parlak yüzünü açtı.
#6222 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قويتى، يۈيۈنۈپ تاراندى ئېرىغ،
ناماز قىلدى، ۋىردىن ئوقۇدى ئېرىغ.

Yana koptı yundı tarandı arığ, namâz kıldı virdin okıdı arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş tekrar kalktı, âbdest aldı, temizlendi, tarandı, namaz kıldı, evradını okudu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە ئورنىدىن قوپتى، پاكىز يۇيۇنۇپ تاراندى، ناماز ئوقۇدى، ۋىردنى تولۇق تاماملىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى يۇندى تاراندى ئارىغ ناماز قىلدى ۋىردىن ئوقىدى ئارىغ
Yana koptı yundı tarandı arığ, namâz kıldı virdin okıdı arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş tekrar kalktı, âbdest aldı, temizlendi, tarandı, namaz kıldı, evradını okudu.
#6223 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئالتۇن رەڭگە كىردى دۇنيانىڭ رېڭى،
يېلىندەك قىزاردى بۇ ئاسمان ئۆڭى.

Ajun kırtışı boldı altun öñi, yalın teg bolup dünyâ kızdı eñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya altın rengine büründü, gök yüzü alev gibi kızardı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزى ئالتۇن رەڭگىگە كىردى، ئاسمان يۈزى ئوت يالقۇنىدەك قىزاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قىرتىشى بولدى ئالتۇن ئۆڭى يالىن تەگ بولۇپ دۈنيا قىزدى ئەڭى
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yalın teg bolup dünyâ kızdı eñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya altın rengine büründü, gök yüzü alev gibi kızardı.
#6224 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
توننى كىيىپ تېز، ئېتىنى مىنىپ،
يەنە قەسىرگە ياردى ئۆيدىن مېڭىپ.

Tonın kedti terkin atını tutup, yana karşıka bardı evdin turup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Elbiselerini giyip, derhâl atına bindi ve evinden çıkıp, tekrar saraya geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
تونىنى كىيدى، دەرھال ئېتىنى تۇتۇپ مىندى ، ئۆيدىن چىقىپ يەنە ئوردىغا قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونىن كەدتى تەركىن ئاتىنى تۇتۇپ يانا قارشىقا باردى ئەۋدىن تۇرۇپ
Tonın kedti terkin atını tutup, yana karşıka bardı evdin turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elbiselerini giyip, derhâl atına bindi ve evinden çıkıp, tekrar saraya geldi.
#6225 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ كىردى تېزدىن ئۇ قەسىرگە مېڭىپ،
چاقىردى ئەلىگ، كىردى كۆڭلىن يىغىپ.

Tüşüp kirdi karşıka terkin yorıp, okıdı ilig kirdi köñlin terip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

inip, yürüyerek, doğruca saraya girdi, hükümdar çağırınca, kendisini toparladı, huzura çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىدىن چۈشۈپ، ئالدىراش ئوردىغا كىردى، ئەلىگ چاقىردى، ئۇ ئۆزىنى تۇتقان ھالدا ئالدىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈپ كىردى قارشىقا تەركىن يورىپ ئوقىدى ئىلىگ كىردى كۆڭلىن تەرىپ
Tüşüp kirdi karşıka terkin yorıp, okıdı ilig kirdi köñlin terip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR inip, yürüyerek, doğruca saraya girdi, hükümdar çağırınca, kendisini toparladı, huzura çıktı.
#6226 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى كۆردى قاراپ،
ئىدى بۇ خوپ ئەرنىڭ كۆڭلى غەش - خاراب.

ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى كۆردى قاراپ، / ئىدى بۇ خوپ ئەرنىڭ كۆڭلى غەش خاراب.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەلىگ قاراپ، ئۆگدۈلمىشنىڭ ئەھۋالىغا نەزەر سالدى، بۇ ياخشى ئادەمنىڭ كۆڭلى چۈشكۈندەك كۆرۈندى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ قاراپ، ئۆگدۈلمىشنىڭ ئەھۋالىغا نەزەر سالدى، بۇ ياخشى ئادەمنىڭ كۆڭلى چۈشكۈندەك كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى كۆردى قاراپ، ئىدى بۇ خوپ ئەرنىڭ كۆڭلى غەش خاراب.
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى كۆردى قاراپ، / ئىدى بۇ خوپ ئەرنىڭ كۆڭلى غەش خاراب.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ قاراپ، ئۆگدۈلمىشنىڭ ئەھۋالىغا نەزەر سالدى، بۇ ياخشى ئادەمنىڭ كۆڭلى چۈشكۈندەك كۆرۈندى.
#6227 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ھالىڭ نېچۈك، ئېيت قېنى،
ئاي يېسىق ئەر، غەمكىن كۆرەرمەن سېنى.

Ayıttı ilig emdi hâliñ ne ol, sakınçlık körür-men özüñ ay amul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar sordu : — Bu hâlin nedir, ey sakin huylu insan, ben seni düşünceli buluyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئەمدى ئەھۋالىڭ قانداق، سېنى غەمكىن كۆرۈۋاتىمەن، ئەي تەمكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئەمدى ھالىڭ نە ئول ساقىنچلىق كۆرۈر-مەن ئۆزۈڭ ئاي ئامۇل
Ayıttı ilig emdi hâliñ ne ol, sakınçlık körür-men özüñ ay amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sordu : — Bu hâlin nedir, ey sakin huylu insan, ben seni düşünceli buluyorum.
#6228 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەرد سېلىپسەن كۆڭۈلگە بۇ كۈن،
كۆرەرمەن نىشانىن. پېشاناڭ تۈگۈن.

Negü yük kötürdüñ köñülke bu kün, nişânın körür-men alında tügün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönlüne bugün nasıl bir derd yüklendi, alnındaki düğümde bunun alâmetini görüyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن كۆڭلۈڭگە قانداق دەرد يۈكلەندى، ماڭلىيىڭدىن خاپىلىق ئالامەتلىرىنى كۆرۈۋاتىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ يۈك كۆتۈردۈڭ كۆڭۈلكە بۇ كۈن نىشانىن كۆرۈر-مەن ئالىندا تۈگۈن
Negü yük kötürdüñ köñülke bu kün, nişânın körür-men alında tügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüne bugün nasıl bir derd yüklendi, alnındaki düğümde bunun alâmetini görüyorum.
#6229 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل مەڭزىڭ نېچۈن بويالدى سېرىق،
ساڭا بەردى دۇنيا نە ئەندىشىلىك.

Nelük al boduduñ kızıl meñziñi, negü berdi dünyâ saña öz öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kırmızı yüzün neden bugün solmuş? dünya başka ne endişeler çıkardı ?

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە ئۈچۈن قىزىل مەڭزىڭ سارغايدى، دۇنيا ساڭا قانداق ئەندىشلەرنى يۈكلىدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئال بودۇدۇڭ قىزىل مەڭزىڭى نەگۈ بەردى دۈنيا ساڭا ئۆز ئۆڭى
Nelük al boduduñ kızıl meñziñi, negü berdi dünyâ saña öz öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kırmızı yüzün neden bugün solmuş? dünya başka ne endişeler çıkardı ?
#6230 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئۆرۈمىدى بەخت تېخى يۈزىن،
ۋاپاسىز جاھان بەخت يورۇتۇر كۆزىن.

Takı kut evürmedi sendin yüzin, yayığ dünyâ devlet yarutur közin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Henüz saadet senden yüz çevirmedi, bu dönek dünya ve saadet henüz sana tebessüm ediyor.

نەسرىي يەشمىسى:
تېخى بەخت سەندىن يۈز ئۆرۈمدى، بىۋاپا دۇنيا، دۆلەت ساڭا ھېلىمۇ كۈلۈپ باقماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى قۇت ئەۋۈرمەدى سەندىن يۈزىن يايىغ دۈنيا دەۋلەت يارۇتۇر كۆزىن
Takı kut evürmedi sendin yüzin, yayığ dünyâ devlet yarutur közin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Henüz saadet senden yüz çevirmedi, bu dönek dünya ve saadet henüz sana tebessüm ediyor.
#6231 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېقىپ چەرخ دەۋر ئېتەر رەيىڭگە توڭا،
تۇغار ۋاقىت، ئاي، كۈن ھەم تىلەكچى ساڭا.

Oñay evrilür emdi evren saña, tilekçe tuğar ay kün üdlek toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Felek henüz senin muradınca devrediyor, ey kahraman, ay, güneş, zaman arzu ettiğin gibi doğuyor.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۈچۈن پەلەكنىڭ چاقى توغرا ئايلانماقتا، ئاي، كۈن، زامان سېنىڭ ئارزۇيۇڭچە تۇغماقتا، ئەي باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوڭاي ئەۋرىلۈر ئەمدى ئەۋرەن ساڭا تىلەكچە تۇغار ئاي كۈن ئۈدلەك توڭا
Oñay evrilür emdi evren saña, tilekçe tuğar ay kün üdlek toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek henüz senin muradınca devrediyor, ey kahraman, ay, güneş, zaman arzu ettiğin gibi doğuyor.
#6232 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تۈرمىدىم مەن بۇ قاشىم - كۆزۈم،
كۈلەر يۈز تۇتارمەن، سۆيۈنچلۈك ئۆزۈم.

Saña tügmedim men bu kaşım közüm, küler yüz tutar-men sevinçlig özüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben sana karşı henüz kaşımı çatmış değilim, senden çok memnunum, sana hep iltifat ediyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا قاش قاپىقىمنى تۈرمىدىم، ساڭا مەمنۇنلۇق بىلەن كۈلۈپ قارايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تۈگمەدىم مەن بۇ قاشىم كۆزۈم كۈلەر يۈز تۇتار-مەن سەۋىنچلىگ ئۆزۈم
Saña tügmedim men bu kaşım közüm, küler yüz tutar-men sevinçlig özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana karşı henüz kaşımı çatmış değilim, senden çok memnunum, sana hep iltifat ediyorum.
#6233 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كىم سالدىكىن بۇ دەرد - قايغۇنى،
نېمە كەچتى ھالىڭ، دېگىن سەن ئۇنى.

Saña kim tegürdi bu kadğu sakınç, negü erki hâliñ sözüg ne erinç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

seni bu kaygı ve kedere düşürdü, bu hâlin nedir, cevâbını öğrenmek isterim.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىم بۇنداق قايغۇ ئەلەم يەتكۈزدى؟ ئەھۋالىڭ قانداق، نېمە سۆزۈڭ بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كىم تەگۈردى بۇ قادغۇ ساقىنچ نەگۈ ئەركى ھالىڭ سۆزۈگ نە ئەرىنچ
Saña kim tegürdi bu kadğu sakınç, negü erki hâliñ sözüg ne erinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR seni bu kaygı ve kedere düşürdü, bu hâlin nedir, cevâbını öğrenmek isterim.
#6234 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك قايغۇ ۋاقتى ئېرۇر بۇ، ئوغۇل،
ماڭا ئېيت، بىلەي مەن، ئەي خۇلقى ئامۇل.

Negü kadğu vaktı-turur ay oğul, maña ay bileyin ay kılkı amul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey oğul, böyle bir zamanda bu nasıl bir derddir, bana söyle, ey sakin tab-atli insan, ben de bileyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، مۇشۇنداق بىر ۋاقىتتا، بۇ قانداق قايغۇ؟ ماڭا ئېيتقىن، بۇنى بىلەي، ئەي ئېغىر بېسىق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قادغۇ ۋاقتى-تۇرۇر ئاي ئوغۇل ماڭا ئاي بىلەيىن ئاي قىلقى ئامۇل
Negü kadğu vaktı-turur ay oğul, maña ay bileyin ay kılkı amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, böyle bir zamanda bu nasıl bir derddir, bana söyle, ey sakin tab-atli insan, ben de bileyim.
#6235 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تەگسە قايغۇ ۋە مېھنەت ساڭا،
قاچان بولغۇسىدۇر خۇشاللىق ماڭا.

ئەگەر تەگسە قايغۇ ۋە مېھنەت ساڭا، / قاچان بولغۇسىدۇر خۇشاللىق ماڭا؟ ئۆگۈلچىنىڭ ئەلىڭكە خاۋابى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ساڭا مۇشەققەت ياكى قايغۇ ئەلەم يەتسە، مەن قانداقمۇ خۇشال خۇرام يۈرەلەيمەن؟

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا مۇشەققەت ياكى قايغۇ ئەلەم يەتسە، مەن قانداقمۇ خۇشال خۇرام يۈرەلەيمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر تەگسە قايغۇ ۋە مېھنەت ساڭا، قاچان بولغۇسىدۇر خۇشاللىق ماڭا؟ ئۆگۈلچىنىڭ ئەلىڭكە خاۋابى
ئەگەر تەگسە قايغۇ ۋە مېھنەت ساڭا، / قاچان بولغۇسىدۇر خۇشاللىق ماڭا؟ ئۆگۈلچىنىڭ ئەلىڭكە خاۋابى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ساڭا مۇشەققەت ياكى قايغۇ ئەلەم يەتسە، مەن قانداقمۇ خۇشال خۇرام يۈرەلەيمەن؟
#6236 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگۈلمىش ئېيتتى سۆزىن،
قاياشى كېسىلى، ھالىن نەلىكىن.

Yanut berdi ögdülmiş açtı sözin, kadaşı igi hâli ne erdükin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi, söze başlayarak, kardeşinin hastalığını ve durumunun nasıl olduğunu,

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز باشلىدى: قېرىندىشىنىڭ كېسىلى، ئەھۋالى قانداق ئىكەنلىكىنى ئېيتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى سۆزىن قاداشى ئىگى ھالى نە ئەردۈكىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı sözin, kadaşı igi hâli ne erdükin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başlayarak, kardeşinin hastalığını ve durumunun nasıl olduğunu,
#6237 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى بارغىنىن ھەم نەلەر كۆرگىنىن،
دېدى پەندىنى ھەم نەلەر ئېيتتىن.

ئۆزى بارغىنىن ھەم نەلەر كۆرگىنىن. / دېدى پەندىنى ھەم نەلەر ئېيتتىن.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆزىنىڭ بارغانلىقىنى ۋە نېمە كۆرگەنلىكىنى، پەند نەسىھىتىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سۆزلىدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنىڭ بارغانلىقىنى ۋە نېمە كۆرگەنلىكىنى، پەند نەسىھىتىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سۆزلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى بارغىنىن ھەم نەلەر كۆرگىنىن. دېدى پەندىنى ھەم نەلەر ئېيتتىن.
ئۆزى بارغىنىن ھەم نەلەر كۆرگىنىن. / دېدى پەندىنى ھەم نەلەر ئېيتتىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆزىنىڭ بارغانلىقىنى ۋە نېمە كۆرگەنلىكىنى، پەند نەسىھىتىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سۆزلىدى.
#6238 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈزۈپ كۆڭلىن ئەلىگ، تۆكۈلدى يېشى،
دېدى: ۋاي ئىسىت، ئەردىن ياخشى كىشى.

Köñül bertti ilig yuvuldı yaşı, ayur ay diriğâ ol edgü kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar çok müteessir oldu, ağlamağa başladı ve:—O iyi insana çok yazık — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگىنىڭ كۆڭلى بۇزۇلدى، يېشى تۆكۈلدى، ۋادەرىخا، ئۇ ياخشى كىشى ئىدى ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەرتتى ئىلىگ يۇۋۇلدى ياشى ئايۇر ئاي دىرىغا ئول ئەدگۈ كىشى
Köñül bertti ilig yuvuldı yaşı, ayur ay diriğâ ol edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok müteessir oldu, ağlamağa başladı ve:—O iyi insana çok yazık — dedi —
#6239 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېغىشلىمۇن تەڭرى ئۈنىڭ چېنىتى،
قۇرۇتىمۇن ئاندىن ئېتى - قارنىنى.

Bağışlasu teñri anıñ cânını, koratmasu andın eti kanını

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı onun canını bağışlasın, onun etine ve kanına bir halel getirmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىم ئۇنىڭ جېنىنى ئۆزىگە ئاتا قىلسۇن، ئۇنىڭ تېنى ۋە قېنىنى خوراتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىشلاسۇ تەڭرى ئانىڭ جانىنى قوراتماسۇ ئاندىن ئەتى قانىنى
Bağışlasu teñri anıñ cânını, koratmasu andın eti kanını
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı onun canını bağışlasın, onun etine ve kanına bir halel getirmesin.
#6240 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە دېدى: ھالى نېچۈكتۈر ئۈنىڭ،
نېمىشقا قويۇپ كەلدى كۆڭلۈڭ سېنىڭ.

Yana aydı hâli negü ol anıñ, negü teg kodup keldi köñlüñ seniñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Devamla : — Onun hâli nasıldır, onu bırakıp gelmeğe gönlün nasıl razı oldu — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە دېدى: ئۇنىڭ ئەھۋالى ھازىر قانداق، ئۇنى قالدۇرۇپ كېلىشكە قانداقمۇ كۆڭلۈك ئۇنىدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ھالى نەگۈ ئول ئانىڭ نەگۈ تەگ قودۇپ كەلدى كۆڭلۈڭ سەنىڭ
Yana aydı hâli negü ol anıñ, negü teg kodup keldi köñlüñ seniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devamla : — Onun hâli nasıldır, onu bırakıp gelmeğe gönlün nasıl razı oldu — dedi —
#6241 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنى كىم كۈتەر، كىم كېسىلىن كۆرۈر،
ئۇ يالغۇز، كېسەل ھالدا قانداق ياتۇر.

Anı kim küdezür igin kim körür, ol ig birle yalñuz negü teg yatur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ona kim hizmet eder, hastalığına kim bakar, o hasta-hasta yalnız başına nasıl orada kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى كىم كۆزىتىدۇ، كېسىلىگە كىم قارايدۇ، كېسەل بىلەن ئۇ قانداقمۇ يالغۇز ياتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى كىم كۈدەزۈر ئىگىن كىم كۆرۈر ئول ئىگ بىرلە يالڭۇز نەگۈ تەگ ياتۇر
Anı kim küdezür igin kim körür, ol ig birle yalñuz negü teg yatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona kim hizmet eder, hastalığına kim bakar, o hasta-hasta yalnız başına nasıl orada kalır.
#6242 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن قىلمىدىڭ سەۋر، ئۇندا تۇرۇپ،
ئۈنى كىمگە قويدۇڭ، شۇ ھالدا كۆرۈپ.

نېچۈن قىلمىدىڭ سەۋر، ئۇندا تۇرۇپ، / ئۈنى كىمگە قويدۇڭ، شۇ ھالدا كۆرۈپ؟

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

نېمىشقا سەۋر قىلىپ، ئۇ يەردە بىرئاز تۇرمىدىڭ، شۇ ئەھۋالدا كۆرۈپ، ئۇنى كىمگە تاشلاپ قويدۇڭ؟

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا سەۋر قىلىپ، ئۇ يەردە بىرئاز تۇرمىدىڭ، شۇ ئەھۋالدا كۆرۈپ، ئۇنى كىمگە تاشلاپ قويدۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېچۈن قىلمىدىڭ سەۋر، ئۇندا تۇرۇپ، ئۈنى كىمگە قويدۇڭ، شۇ ھالدا كۆرۈپ؟
نېچۈن قىلمىدىڭ سەۋر، ئۇندا تۇرۇپ، / ئۈنى كىمگە قويدۇڭ، شۇ ھالدا كۆرۈپ؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR نېمىشقا سەۋر قىلىپ، ئۇ يەردە بىرئاز تۇرمىدىڭ، شۇ ئەھۋالدا كۆرۈپ، ئۇنى كىمگە تاشلاپ قويدۇڭ؟
#6243 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى بۇ سۆز،
دېدىمەن ئۈنىڭغا، ئەي ئىلمى ئۆگۈز.

Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, añar sözledim men ay bilgi ögüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ögdilmiş cevap verdi : — Ey deniz gibi derin bilgili insan, bu sözleri ona ben de söyledim — dedi -—

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: ئەي بىلىمى دەريا، بۇ سۆزلەرنى مەن ئۇنىڭغا ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئاڭار سۆزلەدىم مەن ئاي بىلگى ئۆگۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, añar sözledim men ay bilgi ögüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi : — Ey deniz gibi derin bilgili insan, bu sözleri ona ben de söyledim — dedi -—
#6244 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېتى ھەيدەپ تولا، سۆزۈم تۈتمىدى،
سۆزىن قايرىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.

مېتى ھەيدەپ تولا، سۆزۈم تۈتمىدى، / سۆزىن قايرىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

مېنى قايتۇرۇۋەتتى، سۆزۈمگە كىرمىدى، سۆزىنى رەت قىلىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى قايتۇرۇۋەتتى، سۆزۈمگە كىرمىدى، سۆزىنى رەت قىلىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مېتى ھەيدەپ تولا، سۆزۈم تۈتمىدى، سۆزىن قايرىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.
مېتى ھەيدەپ تولا، سۆزۈم تۈتمىدى، / سۆزىن قايرىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مېنى قايتۇرۇۋەتتى، سۆزۈمگە كىرمىدى، سۆزىنى رەت قىلىپ كۆردۈم، كۈچۈم يەتمىدى.
#6245 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: تەڭرى كۆزەتسۇن ئۈنى،
شىپالىق بېرىپ ھەم قوپارسۇن ئۈنى.

İlig aydı teñri küdezgey anı, şifâ birge kolsa kopurğay anı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar : — Onu Tanrı korusun, o isterse, şifa ihsan ederek, onu ayağa kaldırır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: تەڭرىم ئۇنى ساقلىغاي، شىپالىق ئاتا قىلىپ، ئورنىدىن تۇرغۇزغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەڭرى كۈدەزگەي ئانى شىفا بىرگە قولسا قوپۇرغاي ئانى
İlig aydı teñri küdezgey anı, şifâ birge kolsa kopurğay anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Onu Tanrı korusun, o isterse, şifa ihsan ederek, onu ayağa kaldırır — dedi —
#6246 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا باغلىغان ئۇ ئەقلۇ - كۆڭۈل،
كى زايە قىلماس بىر خۇدا، ئەي ئوغۇل.

Bayatka ulamış-turur ög köñül, yava kılmağay bir bayat ay oğul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O gönlünü, fikrini Tanrıya bağlamıştır, ey oğul, bir olan Tanrı onu elbette boş bırakmayacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كۆڭلى ۋە پىكرىنى خۇداغا بېغىشلىغان، بىر خۇدا ئۇنىڭ ئەجرىنى زايە قىلمىغاي، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا ئۇلامىش-تۇرۇر ئۆگ كۆڭۈل ياۋا قىلماغاي بىر بايات ئاي ئوغۇل
Bayatka ulamış-turur ög köñül, yava kılmağay bir bayat ay oğul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O gönlünü, fikrini Tanrıya bağlamıştır, ey oğul, bir olan Tanrı onu elbette boş bırakmayacaktır.
#6247 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ قۇل گەر ئۆرۈپ ھەممىدىن يۈزىن،
ياراتقان خۇداغا تاپشۇرسا ئۆزىن.

Kayu kul kamuğdın evürse yüzi, yaratmış idike sığınsa özi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hangi kul her keşten yüz çevirip, yaratan rabbine sığınırsa,

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق قۇل ھەممە نەرسىدىن يۈز ئۆرۈسە، ئۆزى ياراتقان ئىگىسىگە سىغىنغان بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ قۇل قامۇغدىن ئەۋۈرسە يۈزى ياراتمىش ئىدىكە سىغىنسا ئۆزى
Kayu kul kamuğdın evürse yüzi, yaratmış idike sığınsa özi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi kul her keşten yüz çevirip, yaratan rabbine sığınırsa,
#6248 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىشۈبھە، قۇرۇقدار ئۇنى بىر بايات،
بېرەر ھەم تىلىكىن، تاپار ياخشى ئات.

Seziksiz küdezür anı bir bayat, tilekin berür hem bulur edgü at

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir olan Tanrı onu, şüphesiz, korur, onun arzularını yerine getirir ve o da iyi nâm kazanır.

نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىز، ئۇنى بىر خۇدا ئۆزى ساقلايدۇ، تىلىكىنى بېرىدۇ، ياخشى نامغا ئىگە قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كۈدەزۈر ئانى بىر بايات تىلەكىن بەرۈر ھەم بۇلۇر ئەدگۈ ئات
Seziksiz küdezür anı bir bayat, tilekin berür hem bulur edgü at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir olan Tanrı onu, şüphesiz, korur, onun arzularını yerine getirir ve o da iyi nâm kazanır.
#6249 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىشت ئەمدى ئوخشار مۇڭا،
تۇتۇپ سەن كۆڭۈلدە، ئەمەل قىل ئاڭا.

Muñar meñzer emdi bu sözni eşit, köñülke alın ötrü özke iş it

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi buna benzeyen şu sözü dinle, bu senin gönlünde bulunsun, her işinde onu hatırla :

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مانا بۇ سۆزنى ئاڭلا، كۆڭلۈكدە تۇتۇپ، ئەمەلىيەتكە تەتبىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆزنى ئەشىت كۆڭۈلكە ئالىن ئۆترۈ ئۆزكە ئىش ئىت
Muñar meñzer emdi bu sözni eşit, köñülke alın ötrü özke iş it
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu sözü dinle, bu senin gönlünde bulunsun, her işinde onu hatırla :
#6250 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا سىغىنغىن، ھەممىدىن ئۈزۈل،
كۆڭۈل، تىل ئېرىغ تۇت، قىلىقتا سۈزۈل.

Bayatka sığınğıl kamuğdın üzül, köñül til arığ tut kılınçın süzül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her şeyi terk et, Tanrıya sığın, gönül ve dilini temiz tut, hareketini düzelt.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممە نەرسىدىن قول ئۈزۈپ، خۇداغا سىغىن، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى پاك تۇت، ھەرىكىتىڭنى تازا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا سىغىنغىل قامۇغدىن ئۈزۈل كۆڭۈل تىل ئارىغ تۇت قىلىنچىن سۈزۈل
Bayatka sığınğıl kamuğdın üzül, köñül til arığ tut kılınçın süzül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyi terk et, Tanrıya sığın, gönül ve dilini temiz tut, hareketini düzelt.
#6251 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرگۈسىدۇر پۈتۈن تىلەكتى،
شەيتانغا ئوت ئاچقىن، خۇداغا تۈز ئول.

Bayat birge barça tilekiñ tükel, yekig ked yağıla bayatka tüzül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün arzularını Tanrı verecektir, şeytana karşı iyice mücâdele et, Tanrıya karşı da ihlâsını bozma.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ھەممە تىلىكىڭنى تەلتۆكۈس بېرىدۇ، شەيتاننى مەغلۇب قىل، خۇداغا ئۆزۈڭنى تاپشۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بىرگە بارچا تىلەكىڭ تۈكەل يەكىگ كەد ياغىلا باياتقا تۈزۈل
Bayat birge barça tilekiñ tükel, yekig ked yağıla bayatka tüzül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün arzularını Tanrı verecektir, şeytana karşı iyice mücâdele et, Tanrıya karşı da ihlâsını bozma.
#6252 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى يەنە: ئەي ئۆگدۈلمىشىم، بەس،
چۆكۈپ غەم - قايغۇغا يۈرگۈلۈك ئەمەس.

Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıma buş a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar devamla:—Ey Öğdülmiş, fazla keder ve endişe edip, üzülme — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، قايغۇ ئەلەم بىلەن خاپا بولۇپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىش ئە ساقىنچ قادغۇ بىرلە يورىما بۇش ئا
Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıma buş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devamla:—Ey Öğdülmiş, fazla keder ve endişe edip, üzülme — dedi —
#6253 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشى كىشىدى، ياخشىلار بېشى،
ئەگەر ئۆلسە، تۈزىگەي ھەق ئۇنىڭ ئىشى.

Ol edgü kişi erdi edgü başı, kalı ölse itgey bayatım işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O iyilerin başında gelen iyi bir insan idi, ölünce de Tanrı onun işini kolaylaştıracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشى كىشى ئىدى، ياخشىلارنىڭ بېشى ئىدى، ئەگەر ئۆلسە، خۇدا ئۇنىڭ ئىشىنى ئاسان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئەدگۈ كىشى ئەردى ئەدگۈ باشى قالى ئۆلسە ئىتگەي باياتىم ئىشى
Ol edgü kişi erdi edgü başı, kalı ölse itgey bayatım işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O iyilerin başında gelen iyi bir insan idi, ölünce de Tanrı onun işini kolaylaştıracaktır.
#6254 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم ئەي، تاڭلا بۇ بىزگە ھەم كېلۇر،
تاپارمىز نېمە ھەم ھايات نە يولۇر.

Biziñe-turur iş yarın ay bügü, ne erki tiriglik ne erki tigü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hakîm, bu iş yarın bize de gelecektir, acaba hayatımız nasıl geçecek ve bunda bizler ne kazanacağız.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، بۇ ئىش ئەتە بىزگىمۇ كېلىدۇ، ھاياتىمىز قانداق ئۆتتى، نېمە قىلدۇق، دەپ قالىمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭە-تۇرۇر ئىش يارىن ئاي بۈگۈ نە ئەركى تىرىگلىك نە ئەركى تىگۈ
Biziñe-turur iş yarın ay bügü, ne erki tiriglik ne erki tigü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, bu iş yarın bize de gelecektir, acaba hayatımız nasıl geçecek ve bunda bizler ne kazanacağız.
#6255 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىست، بىز يىگىتلىك زايە قىپتىمىز،
ياماندىن يامان تەن، ئەقىل، دىلىمىز.

İsiz öz yegitlik yava kıldımız, isiz kep köñül ög isizde isiz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yazık, biz gençliğimizi boşuna geçirdik, yazık, vücûdumuz, kalbimiz ve fikrimiz hep kötüden de kötüdür.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، ئۆز يىگىتلىكىمىزنى بىھۇدە ئۆتكۈزدۇق، ئىست، ۋۇجۇدىمىز، قەلبىمىز، ئوي پىكرىمىز يامانلىق بىلەن ئۆتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئۆز يەگىتلىك ياۋا قىلدىمىز ئىسىز كەپ كۆڭۈل ئۆگ ئىسىزدە ئىسىز
İsiz öz yegitlik yava kıldımız, isiz kep köñül ög isizde isiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık, biz gençliğimizi boşuna geçirdik, yazık, vücûdumuz, kalbimiz ve fikrimiz hep kötüden de kötüdür.
#6256 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك بۇ كۈن بولدى چۈش،
نېچۈك كەچكەن ئولسا، جاۋاب تەڭ ۋە تۈش.

Keçürmiş tiriglik bu kün boldı tüş, neteg keçti erse yanut kelge tuş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat bugün rüya gibi oldu, o nasıl geçti ise, mükâfatı da öyle olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن ھايات بۈگۈن چۈشكە ئايلاندى. قانداق ئۆتكەن بولسا، شۇنىڭغا يارشا جاۋاب كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك بۇ كۈن بولدى تۈش نەتەگ كەچتى ئەرسە يانۇت كەلگە تۇش
Keçürmiş tiriglik bu kün boldı tüş, neteg keçti erse yanut kelge tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat bugün rüya gibi oldu, o nasıl geçti ise, mükâfatı da öyle olacaktır.
#6257 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلمىغۇلۇق بۇ قالغان ئۆمۈر،
ھەۋەسكە كۆڭۈلنى بەرمەسلىك زۆرۈر.

Bu kalmış tiriglik yava kılmağu, havâ ârzûlarka köñül bermegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kalan ömrü artık heder etmemeli, heva ve arzulara gönül vermemelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى قالغان ھاياتنى بىھۇدە ئۆتكۈزمەسلىك، ئارزۇ ھەۋەسلەرگە كۆڭۈل بەرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قالمىش تىرىگلىك ياۋا قىلماغۇ ھاۋا ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەگۈ
Bu kalmış tiriglik yava kılmağu, havâ ârzûlarka köñül bermegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kalan ömrü artık heder etmemeli, heva ve arzulara gönül vermemelidir.
#6258 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك قىلسىمۇ، جان ئاخىرى ئۆلۈر،
ئۆلۈمدىن كېيىن مىڭ پۇشايمان بولۇر.

Neçe kılsa âhır öz ölgü-turur, ölümde kedin miñ öküñü-turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nasıl olsa sonunda bu vücud ölecektir ve ölümden sonra da bin peşimanlık vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداق قىلغان بىلەنمۇ، ئاخىر ئۆلىمىز، ئۆلگەندىن كېيىن مىڭ خىل پۇشايمانلار بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قىلسا ئاھىر ئۆز ئۆلغۈ-تۇرۇر ئۆلۈمدە كەدىن مىڭ ئۆقۈڭۈ-تۇرۇر
Neçe kılsa âhır öz ölgü-turur, ölümde kedin miñ öküñü-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasıl olsa sonunda bu vücud ölecektir ve ölümden sonra da bin peşimanlık vardır.
#6259 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈندىن بۇيان تاشقىرىدا تۇرۇپ،
خەلق دەردىنى كۆر كۆيۈمچان بولۇپ.

Bu künde naru sen taşırtı turup, bodun küçlerin kör bağırsak bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugünden itibaren sen dışarıda halka şefkat göster ve onun derdleri ile meşgul ol.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈندىن ئېتىبارەن سەن سىرتتا تۇرۇپ، خەلقنىڭ دەردىنى ئاڭلا، شەپقەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈندە نارۇ سەن تاشىرتى تۇرۇپ بودۇن كۈچلەرىن كۆر باغىرساق بولۇپ
Bu künde naru sen taşırtı turup, bodun küçlerin kör bağırsak bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünden itibaren sen dışarıda halka şefkat göster ve onun derdleri ile meşgul ol.
#6260 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش قۇتقۇزۇشقا ئۆزۈڭنى، مېنى،
بېرەر ھەق ئەجرىگە خوۋلۇق يولىنى.

Meni kutaru bir özüñni bile, yanutı bayat birge edgü yola

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beni ve kendini böylece kurtarmağa çalış, bunun karşılığında Tanrı bize iyi yol gösterecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ مېنىمۇ، ئۆزۈڭنىمۇ قۇتۇلدۇرغىن، بۇنىڭ بەدىلىگە خۇدا ياخشى يول ئاتا قىلغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى قۇتارۇ بىر ئۆزۈڭنى بىلە يانۇتى بايات بىرگە ئەدگۈ يولا
Meni kutaru bir özüñni bile, yanutı bayat birge edgü yola
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni ve kendini böylece kurtarmağa çalış, bunun karşılığında Tanrı bize iyi yol gösterecektir.
#6261 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، نېمە دەر بىر خۇلقى ئامۇل،
خۇدا قۇللىرىغا مېھرىبان كۆڭۈل.

Negü ter eşitgil ay kılkı amul, bayat kullarıña bağırsak köñül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sakin tabiatlı olan ve Tanrı kullarına karşı merhametle hareket eden insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي تەمكىن مىجەز، خۇدانىڭ قۇللىرىغا مېھرىبان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي قىلقى ئامۇل بايات قۇللارىڭا باغىرساق كۆڭۈل
Negü ter eşitgil ay kılkı amul, bayat kullarıña bağırsak köñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sakin tabiatlı olan ve Tanrı kullarına karşı merhametle hareket eden insan ne der, dinle.
#6262 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر ياخشىلىق كىم، بىر ياخشى يانۇت1247،
بېرۇر ھەق، ئەي ياخشى كۆزۈڭنى يورۇت.

Kim edgü kılınsa hem edgü yanut, bayat ok berür edgü közni yarut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim iyilik ederse.Tanrı bunun karşılığında ona da iyilik verir, ey iyi insan, sen müsterih ol.

نەسرىي يەشمىسى:
كىم ياخشىلىق قىلسا ياخشى جاۋاب ئالىدۇ، خۇدا چوقۇم ياخشىلىق ئاتا قىلىدۇ، كۆزۈڭنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ قىلىنسا ھەم ئەدگۈ يانۇت بايات ئوق بەرۈر ئەدگۈ كۆزنى يارۇت
Kim edgü kılınsa hem edgü yanut, bayat ok berür edgü közni yarut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyilik ederse.Tanrı bunun karşılığında ona da iyilik verir, ey iyi insan, sen müsterih ol.
#6263 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلۇر كىم، ئۆزىگە قىلۇر،
يامانلىق جاۋابى يامانلىق بولۇر.

Kim isiz kılınsa öziñe kılur, ol isiz yanutı hem isiz bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim kötülük ederse, kendisine eder, o kütülüğün karşılığı da kötü olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىم يامانلىق قىلسا ئۆزىگى قىلىدۇ، ئۇ يامانلىقنىڭ جاۋابىمۇ يامانلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئىسىز قىلىنسا ئۆزىڭە قىلۇر ئول ئىسىز يانۇتى ھەم ئىسىز بولۇر
Kim isiz kılınsa öziñe kılur, ol isiz yanutı hem isiz bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim kötülük ederse, kendisine eder, o kütülüğün karşılığı da kötü olur.
#6264 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق تىلسەڭ، مەيلىڭ ئۇنى قىل،
جاۋابى ئىڭرىتۇر ئۇنىڭ سېنى، بىل.

يامانلىق تىلسەڭ، مەيلىڭ ئۇنى قىل، / جاۋابى ئىڭرىتۇر ئۇنىڭ سېنى، بىل.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

يامانلىق قىلىشنى خالىساڭ، يۈر، يامانلىق قىل، بىلگىنكى، ئۇ يامانلىقنىڭ جاۋابى سېنى يىغلىتىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلىشنى خالىساڭ، يۈر، يامانلىق قىل، بىلگىنكى، ئۇ يامانلىقنىڭ جاۋابى سېنى يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يامانلىق تىلسەڭ، مەيلىڭ ئۇنى قىل، جاۋابى ئىڭرىتۇر ئۇنىڭ سېنى، بىل.
يامانلىق تىلسەڭ، مەيلىڭ ئۇنى قىل، / جاۋابى ئىڭرىتۇر ئۇنىڭ سېنى، بىل.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يامانلىق قىلىشنى خالىساڭ، يۈر، يامانلىق قىل، بىلگىنكى، ئۇ يامانلىقنىڭ جاۋابى سېنى يىغلىتىدۇ.
#6265 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئەلىگە دېدى: ھەر بارى،
بولۇپ تۇرسا شۇنداق نەسىھەتلىرى.

Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bu yarlığ berü tursa öt sav erig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi: — Hükümdar bu şekilde öğüt ve nasihatleri ile beni desteklemekte devam ettiği müddetçe,

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ شۇنچىلىك پەند نەسىھەت قىلغانىكەن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ بۇ يارلىغ بەرۈ تۇرسا ئۆت ساۋ ئەرىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bu yarlığ berü tursa öt sav erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Hükümdar bu şekilde öğüt ve nasihatleri ile beni desteklemekte devam ettiği müddetçe,
#6266 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئەلدە قانۇن ياخشى تامامەن،
قىلۇر ھەق بۇ بەگلىكنى ئۆرە جەزمەن.

Kamuğ edgü bolğay bodunka törü, tuta birge teñri bu beglik örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halka tatbik edilen kanunlar dâima iyi olur, Tanrı da bu beyliği her vakit ayakta tutar — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە يۈرگۈزۈلگەن قانۇن ھامان ياخشى بولىدۇ، خۇدا بۇ بەگلىكنى ئۆرە تۇتۇپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈ بولغاي بودۇنقا تۆرۈ تۇتا بىرگە تەڭرى بۇ بەگلىك ئۆرۈ
Kamuğ edgü bolğay bodunka törü, tuta birge teñri bu beglik örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka tatbik edilen kanunlar dâima iyi olur, Tanrı da bu beyliği her vakit ayakta tutar — dedi —
#6267 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بەخت ئىچىدە ياشىسۇن ئۇزۇن،
پىدا بولسۇن جېنىم، ۋۇجۇدۇم پۈتۈن.

İlig ked yaşasu kutadsu kutun, yuluğ bolsu cânım tenim öz bütün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar çok yaşasın, saadeti ve kudreti dâim olsun, benim canım, tenim ve bütün varlığım ona feda olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى كۆپ ياشىسۇن، بەخت سائادەتلىك بولسۇن، جان تېنىم، پۈتۈن ۋۇجۇدۇم ئەلىگە پىدا بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ كەد ياشاسۇ قۇتادسۇ قۇتۇن يۇلۇغ بولسۇ جانىم تەنىم ئۆز بۈتۈن
İlig ked yaşasu kutadsu kutun, yuluğ bolsu cânım tenim öz bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok yaşasın, saadeti ve kudreti dâim olsun, benim canım, tenim ve bütün varlığım ona feda olsun.
#6268 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈرچىگە ياخشى ئاتتەك نېمە بار،
شۇ ئاتنى مەڭگۈ قىلغاي پەرۋەردىگار.

Ölür özke tegmez meger edgü at, bu atın tirig tutsu erklig bayat

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümlü insan için, iyi addan başka, hiç bir şeyin değeri yoktur, kudretli Tanrım iyi ad ile ömür sürdürsün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچى كىشىگە ياخشى نام نېسىپ بولۇش ئۈچۈن، قادىر ئىگەم ياخشى نام بىلەن ئۆمۈر سۈرۈشكە نېسىپ قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر ئۆزكە تەگمەز مەگەر ئەدگۈ ئات بۇ ئاتىن تىرىگ تۇتسۇ ئەركلىگ بايات
Ölür özke tegmez meger edgü at, bu atın tirig tutsu erklig bayat
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümlü insan için, iyi addan başka, hiç bir şeyin değeri yoktur, kudretli Tanrım iyi ad ile ömür sürdürsün.
#6269 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپتۇ ھازىر بۇ ئۆلۈم تۇتقىلى،
ئۆزۈڭنى قويمىغىن ئۇخلاپ ياتقىلى.

Anunmış-turur bu ölüm tutğalı, özüñ ıdmağıl sen udıp yatğalı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu ölüm seni yakalamak üzere hazırlanmış bulunmaktadır, kendini gaflet uykusuna bırakma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ياقىدىن تۇتۇشقا تەييار تۇرىدۇ، ئۈزۈڭنى غەپلەت ئۇيقۇسىغا تاشلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانۇنمىش-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم تۇتغالى ئۆزۈڭ ئىدماغىل سەن ئۇدىپ ياتغالى
Anunmış-turur bu ölüm tutğalı, özüñ ıdmağıl sen udıp yatğalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ölüm seni yakalamak üzere hazırlanmış bulunmaktadır, kendini gaflet uykusuna bırakma.
#6270 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىملىك تىلى،
شۇ ياڭلىغ بولۇرلار تەقۋادار يولى.

İdi yakşı aymış biliglig tili, bu yañlığ bolur kör sakınuk yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili insan çok güzel söylemiş, takva sahibi olan insan bu yoldan yürür.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، تەقۋادارلىق يولىمۇ شۇنداق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ تىلى بۇ ياڭلىغ بولۇر كۆر ساقىنۇق يولى
İdi yakşı aymış biliglig tili, bu yañlığ bolur kör sakınuk yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan çok güzel söylemiş, takva sahibi olan insan bu yoldan yürür.
#6271 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يوشۇرۇن كۈتەر بۇ كۆرۈنمەس ئەجەل،
باسار بىتۇيۇق تۇرسا ئۈمىدتە دەل.

Busuğda küder bu körünmez ecel, osalın basıkur umınçın amel

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Görünmez ecel pusuda bekler, ümit peşinde koşan gafil insanları ansızın yakalayıverir.

نەسرىي يەشمىسى:
”بۇ كۆرۈنمەس ئەجەل يوشۇرۇنۇپ تۇرىدۇ، غاپىللار ئۈمىدتە تۇرغاندا، تۇيۇقسىز ھۇجۇم قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇسۇغدا كۈدەر بۇ كۆرۈنمەز ئەجەل ئوسالىن باسىقۇر ئۇمىنچىن ئامەل
Busuğda küder bu körünmez ecel, osalın basıkur umınçın amel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Görünmez ecel pusuda bekler, ümit peşinde koşan gafil insanları ansızın yakalayıverir.
#6272 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان - ياخشى ھەممە قارا يەر بولۇر،
يېتىلسە پۈتۈلگەن ئەجىلى ئەزەل.

يامان ياخشى ھەممە قارا يەر بولۇر، / يېتىلسە پۈتۈلگەن ئەجىلى ئەزەل.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

پۈتۈلگەن ئەجەل بىر كۈنى يېتىپ كەلگەندە، ياخشى، يامان ھەممىسى قارا تۇپراققا ئايلىنىدۇ.“

نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈلگەن ئەجەل بىر كۈنى يېتىپ كەلگەندە، ياخشى، يامان ھەممىسى قارا تۇپراققا ئايلىنىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يامان ياخشى ھەممە قارا يەر بولۇر، يېتىلسە پۈتۈلگەن ئەجىلى ئەزەل.
يامان ياخشى ھەممە قارا يەر بولۇر، / يېتىلسە پۈتۈلگەن ئەجىلى ئەزەل.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR پۈتۈلگەن ئەجەل بىر كۈنى يېتىپ كەلگەندە، ياخشى، يامان ھەممىسى قارا تۇپراققا ئايلىنىدۇ.“
#6273 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەرسە ھەق تەۋپىق ماڭا،
قىلاي شۇ يولدا مەن ھۆكۈمنى ئىجرا.

İlig aydı teñri bu künde naru, maña bersü tevfik kılayın törü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar: —Bugünden itibaren Tanrı bana tevfik versin de ben bu yolda hukümü yürüteyim — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: تەڭرىم بۈگۈندىن ئېتىبارەن، ماڭا تەۋپىق بەرگەي، قانۇن تۇرغۇزغايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەڭرى بۇ كۈندە نارۇ ماڭا بەرسۈ تەۋفىك قىلايىن تۆرۈ
İlig aydı teñri bu künde naru, maña bersü tevfik kılayın törü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: —Bugünden itibaren Tanrı bana tevfik versin de ben bu yolda hukümü yürüteyim — dedi.
#6274 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆزىن كەستى، ئۆزىن توختىتىپ،
يېتىپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئۈندىن تۇرۇپ.

Sözin kesti ilig özi amrulup, yorıp çıktı ögdülmiş andın turup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar durdu ve sözünü kesti, Öğdülmiş kalkıp, huzurdan çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىرئاز ئويلىنىپ سۆزىنى تۈگەتتى، ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ ئۇ يەردىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئىلىگ ئۆزى ئامرۇلۇپ يورىپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاندىن تۇرۇپ
Sözin kesti ilig özi amrulup, yorıp çıktı ögdülmiş andın turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar durdu ve sözünü kesti, Öğdülmiş kalkıp, huzurdan çıktı.
#6275 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەۋر قىلدى ئۆگدۈلمىش بىرقانچە كۈن،
ئىچىگە سېلىپ غەم - ئەندىشە پۈتۈن.

Yeme serdi kaç kün bu ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıdı tuş a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş yine bir kaç gün sabır etti, keder ve endişesini içine akıttı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە بىرقانچە كۈن سەۋر قىلدى، قايغۇ ھەسرەتكە چۆكۈپ يۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە سەردى قاچ كۈن بۇ ئۆگدۈلمىش ئە ساقىنچ قادغۇ بىرلە يورىدى تۇش ئا
Yeme serdi kaç kün bu ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıdı tuş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yine bir kaç gün sabır etti, keder ve endişesini içine akıttı.
#6276 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش غېمىدە تولا قايغۇرۇپ،
سىزىپ كەتتى ئۆزى سېرىق يۈز بولۇپ.

Sakınçın kadaşı üçün kadğurup, sarığ kıldı meñzin özin sızğurup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşi için üzüntü içinde idi, gittikçe sarardı, kederden adetâ eridi.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىنىڭ ھەسرىتى بىلەن قايغۇرۇپ، رەڭگى سارغايدى، ئۆزى جۈدەپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچىن قاداشى ئۈچۈن قادغۇرۇپ سارىغ قىلدى مەڭزىن ئۆزىن سىزغۇرۇپ
Sakınçın kadaşı üçün kadğurup, sarığ kıldı meñzin özin sızğurup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşi için üzüntü içinde idi, gittikçe sarardı, kederden adetâ eridi.
#6277 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چىدالىمىدى ئاخىر قېرىندىشىغا،
يەنە بارغۇسى بەك كەلدى قېشىغا.

Turup sernümedi kadaşı üçün, yana barğusı keldi evre küçün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakat fazla tahammül edemedi, tekrar gidip, kardeşini görmek istedi.

نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن قېرىندىشى ئۈچۈن ئارتۇق سەۋر قىلالمىدى، يەنە بىر بېرىپ قېرىندىشىنى كۆرگۈسى كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ سەرنۈمەدى قاداشى ئۈچۈن يانا بارغۇسى كەلدى ئەۋرە كۈچۈن
Turup sernümedi kadaşı üçün, yana barğusı keldi evre küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat fazla tahammül edemedi, tekrar gidip, kardeşini görmek istedi.
#6278 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ باردى ئەلىگ يېنىغا، يۈرۈپ،
قىچقىردى ئەلىگ، ئۇ كۆرۈندى كىرىپ.

تۇرۇپ باردى ئەلىگ يېنىغا، يۈرۈپ، / قىچقىردى ئەلىگ، ئۇ كۆرۈندى كىرىپ.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئورنىدىن تۇرۇپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا ماڭدى، ئەلىگ چاقىردى، ئۆگدۈلمىش ئالدىغا كىردى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئورنىدىن تۇرۇپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا ماڭدى، ئەلىگ چاقىردى، ئۆگدۈلمىش ئالدىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ باردى ئەلىگ يېنىغا، يۈرۈپ، قىچقىردى ئەلىگ، ئۇ كۆرۈندى كىرىپ.
تۇرۇپ باردى ئەلىگ يېنىغا، يۈرۈپ، / قىچقىردى ئەلىگ، ئۇ كۆرۈندى كىرىپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئورنىدىن تۇرۇپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا ماڭدى، ئەلىگ چاقىردى، ئۆگدۈلمىش ئالدىغا كىردى.
#6279 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈندى ئەلىگدىن، دېدى: مەن بۇ كۈن،
بارايىن قاياشنى زىيارەت ئۈچۈن.

Ötündi iligke ayur-men bu kün, barayın kadaşım taparu yodun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdara mâruzâtta bulundu ve : — Ben bugün kardeşimi yoklamak üzere, onu ziyaret etmek istiyorum—dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگكە ئىلتىماس قىلىپ، مەن بۈگۈن، قېرىندىشىمنىڭ ئالدىغا بېرىپ كېلىشنى خالايمەن، دېدى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈندى ئىلىگكە ئايۇر-مەن بۇ كۈن بارايىن قاداشىم تاپارۇ يودۇن
Ötündi iligke ayur-men bu kün, barayın kadaşım taparu yodun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara mâruzâtta bulundu ve : — Ben bugün kardeşimi yoklamak üzere, onu ziyaret etmek istiyorum—dedi —
#6280 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈككىن ھالى، مەن كۆرەيىن ئۇنىڭ،
تىرىك بارمىكىن ئۇ قاياشىم مېنىڭ.

نېچۈككىن ھالى، مەن كۆرەيىن ئۇنىڭ، / تىرىك بارمىكىن ئۇ قاياشىم مېنىڭ. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىدۇلىشىڭكە خاۋالى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۇنىڭ ئەھۋالى قانداق ئىكىن، كۆرەي، مېنىڭ قېرىندىشىم تىرىك بارمىكىن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئەھۋالى قانداق ئىكىن، كۆرەي، مېنىڭ قېرىندىشىم تىرىك بارمىكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېچۈككىن ھالى، مەن كۆرەيىن ئۇنىڭ، تىرىك بارمىكىن ئۇ قاياشىم مېنىڭ. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىدۇلىشىڭكە خاۋالى
نېچۈككىن ھالى، مەن كۆرەيىن ئۇنىڭ، / تىرىك بارمىكىن ئۇ قاياشىم مېنىڭ. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىدۇلىشىڭكە خاۋالى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇنىڭ ئەھۋالى قانداق ئىكىن، كۆرەي، مېنىڭ قېرىندىشىم تىرىك بارمىكىن.
#6281 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بارساڭ، بەك ياخشى بولۇر،
قاياشلىق، يېقىنلىق زىيادىلىشۇر.

İlig aydı barsa yarağlığ-turur, kadaşlık yakınlık ulaşu bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar: — Gidersen, çok iyi edersin, kardeşlik ve yakınlık karşılıklı ziyaretler ile yerine getirilir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بارساڭ توغرا قىلغان بولسىمەن، قېرىنداشلىق، يېقىنلىق رىشتىسى شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بارسا ياراغلىغ-تۇرۇر قاداشلىق ياقىنلىق ئۇلاشۇ بولۇر
İlig aydı barsa yarağlığ-turur, kadaşlık yakınlık ulaşu bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Gidersen, çok iyi edersin, kardeşlik ve yakınlık karşılıklı ziyaretler ile yerine getirilir — dedi —
#6282 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى بار، مېنىڭچۈن ھەم ھالىن سورا،
ئاۋۇت كۆڭلىنى سەن، كېسىلىن قارا.

Yorı bar meniñdin yeme ök ayıt, negü ol igin kör me köñlin avıt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Git, benim tarafımdan da hatırını sor, hastalığına bak, nasıldır, kendisini teselli et.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، مېنىڭ ئۈچۈن كۆپ ئەھۋال سورا، كېسىلىنى كۆر، كۆڭلىنى خۇشال قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى بار مەنىڭدىن يەمە ئۆك ئايىت نەگۈ ئول ئىگىن كۆر مە كۆڭلىن ئاۋىت
Yorı bar meniñdin yeme ök ayıt, negü ol igin kör me köñlin avıt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Git, benim tarafımdan da hatırını sor, hastalığına bak, nasıldır, kendisini teselli et.
#6283 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېيان «خوش» تۇرۇپ چىقتى ئۇندىن يېنىپ،
تىنىم ئالدى بىردەم ئۆيىگە كېلىپ.

İlel tep turup çıktı andın yana, eviñe kelip tüşti aldı tına

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, oradan kalkıp çıktı, evine gelip, bir az dinlendi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۇ يەردىن ”خوپ“ دەپ قايتىپ چىقتى، ئۆيىگە كېلىپ بىرئاز دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئاندىن يانا ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى ئالدى تىنا
İlel tep turup çıktı andın yana, eviñe kelip tüşti aldı tına
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, oradan kalkıp çıktı, evine gelip, bir az dinlendi.
#6284 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غىزالانغاچ بىر ئاز، يەنە ئات توقۇپ،
قاياشى تامان ماڭدى قايغۇ يۈتۈپ.

Aş içgü yedi az yana at tutup, kadaşı tapa bardı kadğu yüdüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir az yedi, içti, tekrar atına binip, mahzûn-mahzûn, kardeşinin bulunduğu yere doğru yola çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ئاش تائام يېدى ۋە ئېتىنى تۇتۇپ مىندى ، قايغۇ ئىچىدە قېرىندىشى تەرەپكە قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ يەدى ئاز يانا ئات تۇتۇپ قاداشى تاپا باردى قادغۇ يۈدۈپ
Aş içgü yedi az yana at tutup, kadaşı tapa bardı kadğu yüdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az yedi, içti, tekrar atına binip, mahzûn-mahzûn, kardeşinin bulunduğu yere doğru yola çıktı.
#6285 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياياق ماڭدى يېقىن بارغاندا چۈشۈپ،
ئىجازەت سورىدى ئىشىكتە تۇرۇپ.

Yakın tegdi tüşti yorıp bardı ol, kapuğka tegip ündedi koldı yol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yaklaşınca, atından inip, yayan yürüdü, kapıya gelip, seslendi ve girmek için izin istedi.

نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن كېلىپ ئېتىدىن چۈشۈپ پىيادە ماڭدى، دەرۋازىغا كېلىپ چاقىردى، ئىجازەت سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى تۈشتى يورىپ باردى ئول قاپۇغقا تەگىپ ئۈندەدى قولدى يول
Yakın tegdi tüşti yorıp bardı ol, kapuğka tegip ündedi koldı yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaklaşınca, atından inip, yayan yürüdü, kapıya gelip, seslendi ve girmek için izin istedi.
ئاۋازلىق كىتاب
81-باب: ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان ئەڭ ئاخىرقى نەسىھىتى
100%
00:00 --:--