نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك سۆيمەس ئىنسان بۇ دۇنيا مېلىن،
ئۇ نېمەت، گۈزەل يۈز ۋە ئىشۋەلىرىن.
Kalı sevmez öz kör bu dünyâ neñin, tü nimet talu tüz kılınçın yañın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya malını, türlü nimetini, güzel yüzlülerin nâz ve işvelerini insan nasıl sevmez.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيا مېلىنى، تۈرلۈك ناز نېمەتلىرىنى، گۈزەل يۈزلەرنى، يېقىملىق قىلىقلار ۋە نازلارنى كىشى قانداقمۇ سۆيمىسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سەۋمەز ئۆز كۆر بۇ دۈنيا نەڭىن تۈ نىمەت تالۇ تۈز قىلىنچىن ياڭىن
Kalı sevmez öz kör bu dünyâ neñin, tü nimet talu tüz kılınçın yañın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını, türlü nimetini, güzel yüzlülerin nâz ve işvelerini insan nasıl sevmez.