نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈر - راھەت، نېمەتنى قويغاچ ھامان،
ماڭا ياپتى ئىشىكنى ۋاياسىز جاھان.
Erej ârzû nimet bu kodmak kamuğ, yayığ dünyâ yaptı maña bu kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rahat, arzu ve bu nimetlerin hepsini terk edince, dönek dünya bana bu kapıyı kapadı.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت، ئارزۇ، نېمەتلەرنىڭ ھەممىسىنى تاشلىشىم ئۈچۈن، ۋاپاسىز دۇنيا ماڭا بۇ ئىشكەلەرنى ياپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج ئارزۇ نىمەت بۇ قودماق قامۇغ يايىغ دۈنيا ياپتى ماڭا بۇ قاپۇغ
Erej ârzû nimet bu kodmak kamuğ, yayığ dünyâ yaptı maña bu kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rahat, arzu ve bu nimetlerin hepsini terk edince, dönek dünya bana bu kapıyı kapadı.